LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Burn the midnight oil Quemarse las cejas Goethe burnt the midnight oil all his life, writing Goethe se quemaba las cejas escribiendo, toda su vida — “State lawmakers and the governor are burning the midnight oil.” WTNH, CT - 24 Jul 2003. USA. Give (get) a dose of strap oil Zurrar (curtir, sacudir, cascar, calentar) la badana If you keep on talking like that you are going to get a good dose of strap oil Si continúas hablando así te van a zurrar la badana Oil (grease) someone´s hand (palm) Untar, engrasar If we oil the Mayor´s hand he will sign the contract Si untamos al alcalde, firmará el contrato Pour (throw) oil on the flames Echar leña al fuego Don´t mention money or you´ll be pouring oil on the flames No menciones lo del dinero o echarás leña al fuego — “Careful not to throw any oil on the flames because of their invasion of Iraq, the United States gave up any idea of having China condemned.” Reporters Sans Frontièrs, 24 Jul 2003. France. P...

No existe un nivel absoluto de corrección, excepto tal vez en las lucubraciones de Platón.   Hay niveles de corrección, según la situación y el entorno social.   La mejor manera de averiguar si lo que está diciendo uno en cierto contexto es aceptable es observar con cuidado las reacciones de los demás.   Si te miran como un bicho raro, significa que lo que estás diciendo—por “correcto” que sea según los manuales de gramática y fonología—no te está sirviendo para comunicar como quisieres.   “Correcto” sólo puede tener un sentido en el mundo real: socialmente aceptable—y que sirva para comunicar eficazmente. Lo importante es la posibilidad de alcanzar diferentes destrezas, pero, idóneamente un nivel de corrección que sea producto de la profundización en los pormenores del idioma y que, por tanto, facilite la comunicación con otros profesionales y especialistas en un inglés pulido y esmerado.   Es un nivel alto, pero perfectamente asequible con esfuerzo y ...