LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

La voz pasiva se forma con el verbo "ser" (es), y el participio pasado (hablado, comido) del verbo que se conjuga. Igual que en inglés: "to be + past participle." (I am loved.) Para tomar el pulso a los derroteros que lleva el idioma ahora, nada como ver la televisión y en especial las llamadas "noticias." (Malas noticias). Ahí vemos cómo se asesina, se destroza, se maltrata, se viola la lengua castellana. Los periodistas de TV no dejan títere con cabeza: ni la ortografía, ni la sintaxis, ni el vocabulario, ni la gramática se salvan... E introducen formas ajenas a la lengua, como la "voz pasiva". "En Siria dos ciudades más han sido bombardeadas." (En Siria han bombardeado dos ciudades más.) "La conferencia ha sido suspendida." (Se ha suspendido la conferencia.) "El premio le fue otorgado en Estocolmo." (Le otorgaron el premio en Estocolmo.) "Parece que el coche de Pedro ha sido robado." (Parece qu...

Parece que no tenemos claro lo de la voz activa y la pasiva en lengua inglesa. En mi GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES (Anaya, 2013) explico que: La voz pasiva se forma con el verbo to be y el participio pasado ( written , escrito, painted , pintado) del verbo que se conjuga: Conjugación: • To be remembered, Ser recordado. • Presente: I am remembred, Soy recordado • Pasado: I was remembered, Fui recordado • Futuro: I will be remembered, Seré recordado • Condicional: I would be remembred, Sería recordado • Pret. Perfecto: I have been remembered, He sido recordado • Pret. Pluscuamperfecto: I had been remembered, Había sido recordado Pasiva Activa The book was written in Polish by Conrad / Conrad wrote the book in Polish The man was killed by a neighbor / A neighbor killed the man The boy was bitten by the dog  / The dog bit the boy The house is painted / She painted the house La voz pasiva inglesa traduce el castellano "se" (se dice, se habla, se rompe, se com...