LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Religions have their own sets of beliefs, duties, and rituals that followers are expected to observe faithfully. It is hardly surprising, then, that English has the expression be religious about , meaning to do something with unfailing consistency, discipline, or dedication. Thus, "Some agents are religious about making sure the offer..." ( The Boston Globe , 24 July 2021, US). Likewise, "When drying wet hair, be religious about it." ( The Standard , 1 July 2022, UK). Spanish has a close equivalent: religiosamente . "Se lava el pelo todos los días religiosamente."

  Far or near are relative terms. Far or near from where or what? Yet we use both terms often, especially when referring to people who dwell a few miles from us. Both Spanish and English have colorful expressions to express the idea of being "far" from where we are or live. Let´s look at some such expressions: Vivir en el quinto pino (quinto infierno, donde Cristo dio las tres voces, en el culo del mundo, en medio de la nada, en la Conchinchina) Live in the back of beyond (out in the sticks, in the boonies, in the middle of nowhere) David se ha mudado y ahora vive en el quinto pino, a cinco horas de aquí David has moved and now live s out in the sticks

Como no sólo de lenguaje vive la humanidad, hablemos de comida hoy:   À LA – Expresión francesa de uso cotidiano. Del francés à la , a la manera de, a la: "À la carte" =  a la carta "À la king" =   plato (platillo) servido con crema de setas y pimientos. Chicken à la king. "À la mode" =  plato que lleva helado encima. Apple pie à la mode. Puede ser también sin acento: " a la." “Pimentos give that punch of flavor to dishes like chicken a la king and turkey tetrazzini.” Wilkes-Barre Times-Leader, Dec. 28, 2011. “Some hotels are offering full meals while others are serving a la carte options” USA Today, Dec. 28, 2011. Es de uso muy corriente como puede comprobar cuando se visita USA. Por cierto que " table d’hôte" es la comida preparada igual para todos y con un precio fijo: lo que en España se llama “plato del día”, “menú del día”, opuesto a " à la carte ," donde el comensal decide lo que quiere entre divers...