LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Between, entre, se emplea con dos, among con tres, o más: There’s a thief among us , indica que somos más de dos.   Pero esto está cambiando y ya oímos y leemos  between en vez de among cuando se refiere a más de dos personas. Me temo que among acabará desapareciendo, pero yo me mantengo en mis trece y seguiré la gramática de siempre porque you cannot teach an old dog new tricks , que en castellano resulta como loro viejo no aprende a hablar  a pesar de que el Newspeak se está implantando a marchas forzadas. 

Languages solve communication problems in different ways. One area where English is remarkably efficient is in asking about degrees. Once we know that a quality exists, we can simply place how before the corresponding adjective or adverb to ask about its extent: How expensive was the car? How tall is Bob? How far is Barcelona from Madrid? How difficult was the exam? The same pattern works with an enormous range of adjectives, making it both simple and highly productive. Spanish, however, does not seem to have a single, equally general construction. Depending on the country, one may hear questions such as ¿Qué tan lejos está...? , ¿Qué tan rico es tu novio? , or the more formal ¿Cuán lejos está...? These are perfectly natural in some varieties of Spanish but uncommon or even odd in others. Rather than relying on one universal pattern, Spanish tends to express the same ideas through different constructions. For example, instead of asking How far is Barcelona from Madrid? , many spe...

  SOMETIME, SOME TIME Sometime significa alguna vez, algún momento, y es adverbio, Come visit me sometime , ven a verme alguna vez. También antiguo, my uncle was a sometime doctor at that hospital , mi tío fue antiguo médico de ese hospital. Some time , dos palabras, significa un tiempo no definido, algo de tiempo: You will need some time to go over these papers , necesitarás algo de tiempo para repasar estos papeles. Some time ago , hace algún tiempo. 

  El idioma castellano, comparado con el inglés, está más unificado en ambos lados del "charco" ( pond ). El inglés norteamericano y el inglés británico, no sólo difieren en ortografía y pronunciación, sino también en gramática. Un buen ejemplo son las palabras colectivas como family , police , team , group , que para la variante americana son singulares pero que para los hablantes británicos son plurales. Lo importante es ser coherente al hablar o escribir y no mezclar gramáticas.  Inglés americano:  "The police is coming." "Our team has won the game." "Our family is getting together for Christmas." "The group has already come."  Esto no implica que dos hablantes cultos americano-británicos no se entiendan. 

En la lista de sufijos ingleses de Google, la "o" como sufijo no aparece. Sin embargo, este sufijo es importante en muchas palabras, ampliando su significado y enriqueciendo el idioma con nuevas posibilidades. Así tenemos "weird", raro, extraño, que se convierte en "weirdo", tipo extraño, excéntrico, peculiar: "My French teacher is a weirdo who stutters and talks to himself." De "wine", vino, formamos "wino" con este sufijo: borrachín, curda, ajumado: "There's a toothless, derelict wino panhandling in the corner." Pero podemos formar más palabras: De psychotic, "psycho." De pregnant, "preggo." De kid, "kiddo." De sick, "sicko." De cheap, "cheapo."  De dog, "doggo." Y muchas más de uso frecuente y familiar. 

-EE Sufijo que forma nombres y sustantivos de verbos transitivos: Detain, detener, detainee , detenido. Divorce , divorciar, divorcee , divorciado, divorciada. Otros ejemplos: Del verbo        El nombre        Absent             absentee Address            addressee Detain             detainee                      Devote            devotee           Divorce              divorcee Draft               draftee. Employ            employee Escape...

  All Right… y sus peligros ortográficos All right. Una expresión aparentemente sencilla, que significa bien, de acuerdo . También puede ser todo bien . Ejemplos sobran: All right, I’ll do it. Y también puede tener el matiz de ya lo creo :  He’ll come at five, all right . Hasta aquí, todo right . Pero, como siempre en inglés, lo sencillo esconde sus trampas. Muchos —cada vez más— la pronuncian como  awright .  Está muy bien que así suene en la calle, pero jamás, jamás se escribe así . Ese awright pertenece al reino de lo inconfesable. Y luego está el famoso —o infame— alright , todo juntito. Se ha ido colando en titulares, mensajes apresurados y conversaciones digitales, y hoy los diccionarios lo aceptan como variante coloquial de all right . Coloquial, sí; recomendable, no necesariamente. El gran lexicógrafo Robert Burchfield , en su The New Fowler’s Modern English Usage (Oxford, 1997), llega mucho más lejos: asegura que escribir alright en vez de all right...

  HAVE GOT TO El verbo to get tiene dos modalidades irregulares: to get, got, got y to get got gotten. Esta última es más empleada en EE.UU. Como sinónimo de to have, to have got, se ha aceptado siempre como buen inglés coloquial, familiar, aunque to have solo es más que suficiente. Esto puede explicarse por la parcialidad que tienen los hablantes por la fraseología y la tendencia de emplear más palabras de las necesarias. I have got a house by the sea, tengo una casa en la playa, puede expresarse bien, I have a house by the sea. Tener que, deber, to have to, must.   I’ve got to go , tengo que irme. Como to have to , I have to go , tengo que irme, I must go.  H. W. Fowler nos dice: "Gotten still holds its ground in American English..."

To stand, stood, stood      Verbo de múltiples vidas. Primero, el más obvio: estar de pie, ponerse de pie. Stand, please — Póngase de pie, por favor. Who’s that man standing there? — ¿Quién es ese hombre allí?      Pero stand es más que un simple acto físico. En los Estados Unidos los candidatos run for office , mientras que en Inglaterra stand for office . Uno corre, el otro se planta — dos visiones distintas del mismo empeño político.      Otro uso frecuente: Stand here, close to the window — Ponte aquí, cerca de la ventana. I have been standing all day — He estado de pie todo el día.      Y, como buen verbo inglés, stand aguanta más de un sentido. Literalmente. I can’t stand my boss — No aguanto a mi jefe. My wife says she cannot stand me — Mi mujer dice que no puede aguantarme. Cuando alguien te dice stand still , quiere que te estés quieto: My child can’t stand still for a minute — Mi hijo no puede estarse quieto ...

  Avoid these redundancies : Have got .  “I have to go. I have a house in Florida.” Ask a question . “Let me ask you.” Basic essentials. “I am studying the essentials of grammar.” Add an additional . “I added two more.” Close proximity . “The enemy is close.” End result. “The result was the same.” Invited guest. “He was our guest.” More superior. “This project is superior to one.” Very unique. “His writing style is unique.” Plan ahead . “I like to plan my week.” Free gift. “This is a gift for you.” Postpone until later . “Let’s postpone the decision for tonight.” Usual custom. “It was his custom to get drunk every evening.” Unexpected surprise. “What a surprise!” I saw the accident with my own eyes . “I saw the accident.” I forgot my PIN number . “I forgot my pin.” To repeat again . “Will you repeat?” Absolutely perfect. “This letter is perfect.” A personal friend. “Peter is a friend.” A n unexpected surprise. “What a surprise!” Based on his past experience. “Based ...

  En castellano, cuando queremos reforzar una afirmación, solemos añadir al final expresiones como ¿no? , ¿verdad? , ¿es cierto?  En realidad, no se trata de una pregunta, sino de una manera de reafirmar lo que acabamos de decir. Por ejemplo: Tu hermano está en Londres, ¿no? Sin embargo, ese “¿no?” debe evitarse siempre en inglés , pues causa una pésima impresión . En inglés se emplean las llamadas tag questions , que siguen una regla sencilla: Si el verbo principal está en forma afirmativa , la coletilla va en forma negativa , con el auxiliar correspondiente ( do, will, did, etc. ). Y viceversa : si la oración principal está en negativa, la coletilla irá en afirmativa. Veamos algunos ejemplos: Inglés Español Your students are good, aren’t they? Tus alumnos son buenos, ¿no? They speak English, don’t they? Hablan inglés, ¿verdad? They will not come back, will they? No volverán, ¿verdad? She must not smoke here, must she? No debe fumar aquí, ¿verdad? I may not dan...

  After significa en castellano después de : After lunch , después del almuerzo. After the party , después de la fiesta. We had lunch after we had finished our work , almorzamos después de que hubiésemos terminado el trabajo. He arrived after us , llegó después de, que nosotros. Y, claro, no olvidemos el after-hours : An after-hours drinking club . En Inglaterra afters se refiere al postre, a lo que hay después de la comida: The meal was good, but what’s for afters? La comida fue buena, pero ¿qué hay para después? Al niño le llamaremos Pantuflo como a su abuelo: We’ll name the baby Pantuflo after his grandfather. Y no olvidemos TRAS : One after the other , uno tras otro; day after day , día tras día; I am running after her , corro gtras ella; I am after a better opportunity , voy tras una oportunidad mejor. 

  " LIE " is an intransitive verb and has no direct object: "We lie down after lunch." " LAY " is a transitive verb and has a direct object: "I lay the table for supper every evening. " Lie , lay,  lain,  lying. Lay , laid, laying. Be careful!

El uso de I o me es simple.  Emplearemos I cuando sea el sujeto del verbo: "You and I must finish this task by 5 o'clock. David and I will eat the soup." Emplearemos me cuando sea  objeto del verbo: "He told it to you and me in secret. Maria kissed David and me ."

It's becoming clearer to me that "one another" is going the way of all flesh, or all oblivion. Newspaper people, lecturers, professors, and the riff-raff of  Instagram, TikTok, and others have considered that "one another" is defunct, because it is useless. It is not useless at all, and I would like to appeal to those who prefer to be exact the way they speak and write, to aid in the defense of "one another" and fight back. When two are involved, we say "each other" (they love each other); when more than two are involved, we use "one another" (Mary, Jane, and Laura love one another). It may be a losing battle, but it may well be worth stopping the decline of the right way of speech. 

  Expl icación sucinta de tres errores comunes en inglés, de nativos, que debemos evitar: "Like I was saying" vs forma correcta Esta expresión es informal y puede considerarse gramaticalmente imprecisa. La alternativa correcta sería "As I was saying", que mantiene el mismo significado pero con corrección gramatical. "Each other" vs "one another" Tradicionalmente, "each other" se usa para referirse a dos personas o cosas, mientras que "one another" se usa para tres o más. Por ejemplo: Correcto: "The two friends helped each other" (dos amigos) Correcto: "The five teammates supported one another" (cinco compañeros) Sin embargo, en el inglés moderno, esta distinción se ha vuelto menos estricta. "Anyways" vs "anyway" "Anyways" (con 's' al final) es considerado incorrecto en inglés formal y escrito. La forma correcta es "anyway" (sin 's'). "A...

  W.H. Fowler (1858-1933) was a grammarian, lexicographer, author of A Dictionary of Modern English Usage , and... a card! In his entry for "free", he says "a person who is not a slave, or serf" and gives examples: "At last I am a free man, i.e. have retired from business, lost my wife, etc." No comment. But I am interested in the word as some sort of suffix: "pain-free", "error-free", "glitch-free", "gluten-free", "sugar-free" which can be translated as "libre de" or "sin": "sin azúcar", "libre de errores", "sin dolor, indoloro"... It has many possibilities that Fowler did not delve into and which we should take advantage of. 

Posición del adverbio inglés en le frase:  Los adverbios siguen al verbo : He plays the piano beautifully. The teacher explains perfectly.   Never, always, often, seldom, sometimes se colocan antes del verbo : He always visits his mother in the morning. We never eat before 12. They often study at night. I seldom talk to strangers. I sometimes talk about the weather.   En los tiempos compuestos, se colocan entre el auxiliar y el verbo : I have never seen anything like it. She will seldom pay a compliment. When I was in London, I would often drink tea. Will she always love you?   Con el verbo to be , los adverbios se colocan después : She is always good. They are never on time. It is sometimes possible. I am also happy.

  El apellido más extendido en el mundo anglosajón es Smith, que deriva de aquellos que artesanalmente trabajaban el hierro principalmente, pero también la plata, el cobre, el oro y otros metales. Aunque los diccionarios no lo consideran un sufijo, yo estimo que lo es, con el significado de artesano, profesional, que trata y se dedica a lo que el sustantivo del cual es sufijo implica, como ilustro en la siguiente lista: Blacksmith Silversmith Locksmith Coppersmith Gunsmith Bladesmith Metalsmith Tinsmith Whitesmith Añado las modernas definiciones siguientes: Jokesmith Wordsmith Songsmith Tunesmith Un "jokesmith" es el profesional que se dedica a escribir chistes y un "wordsmith" es una nueva palabra para lexicógrafo.

  Sufijo diminutivo para sustantivos y adjetivos. De pig , cerdo, piglet , cochinillo. Wormlet, booklet, starlet, ringlet, cutlet, bracelet, wristlet, townlet, anklet.  Nabokov, autor de Lolita , llamaba a las nubecillas cloudlets.