LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Between, entre, se emplea con dos, among con tres, o más: There’s a thief among us , indica que somos más de dos.   Pero esto está cambiando y ya oímos y leemos  between en vez de among cuando se refiere a más de dos personas. Me temo que among acabará desapareciendo, pero yo me mantengo en mis trece y seguiré la gramática de siempre porque you cannot teach an old dog new tricks , que en castellano resulta como loro viejo no aprende a hablar  a pesar de que el Newspeak se está implantando a marchas forzadas. 

  Siempre diremos “between you and me” porque las preposiciones dominan el acusativo (y nunca " between you and I" , ojo, aunque lo oigas, que lo oirás, dicho por nativos). Decimos “ this is for me” y no “ this is for I” . ¿A que sí? Between , entre, se emplea con dos, among con tres, o más: There’s a thief among us. Un andalú se jactaba de hablar inglés bien y cuando llamaban a su puerta decía: ¡Between, between! (Sí, sí, es muy malo, pero es un “retruécano bilingüe.”)