LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

¿Diría usted que vive cerca la iglesia? ¿O quizá que ha dejado el coche delante la sinagoga? No, porque los adverbios de lugar: delante, detrás, encima, debajo, cerca, lejos, enfrente... van seguidos por la  preposición "de". Por eso vivimos cerca de la iglesia y dejamos el coche delante de la sinagoga. Y aquí tenemos la cuestión: estos adverbios no admiten combinaciones con posesivos. No debemos decir (como dice todo el mundo): Ven detrás mío, sino "ven detrás DE mí".  Así que debemos descartar "está enfrente suyo" y decir "está enfrente de él." No existe "cerca tuyo" sino "cerca de ti". Ni "debajo nuestro" sino "debajo de nosotros." Si recuerda esa "DE", no tendrá ya más problemas.

Adverbio: palabra invariable que complementa al verbo: Nunca duerme. Never, always, often, seldom, sometimes se colocan antes del verbo. En los siguientes ejemplos: • He always visits his mother in the morning, Siempre visita a su madre por las mañanas. • We never eat before 12, Nunca comemos antes de las 12. • They often study at night, Con frecuencia estudian por la noche. • I seldom talk to strangers, Rara vez hablo con extraños. • I sometimes talk about the weather, A veces charlo sobre el tiempo. La Gramática inglesa para torpes , Anaya, explica todo lo esencial sobre el adverbio inglés, comparado con el adverbio castellano.