Trick or Treat!
Los traductores anónimos son lo que matan el idioma, the bane of language . En Halloween , que ha invadido España de una manera enloquecida, los niños llaman a la puerta y gritan Trick or treat! Y el que abre les da caramelos, dulces, o con la puerta en las narices, que de todo hay. Pero el traductor aficionado impuso su versión castellana como Truco o trato ... y se quedó tan contento y a gusto. Se olvidó de que el verbo to treat significa, además de tratar, invitar, convidar. O me invitas o te hago una trastada. A treaty sí sería un trato, un tratado. Pero creo esto ya no tiene arreglo.