LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Be on the bottle Darle a la bebida (botella) My wife has been on the bottle for years Hace años que mi mujer le da a la bebida “She went back as soon as I was on the bottle.” Without a Trace, Mystery Drama, (COCA) 2002-2009. US. Crack (open) a bottle Descorchar una botella We cracked a bottle of wine and toasted Descorchamos una botella de vino y brindamos — “He and former governor Christine Gregoire cracked a bottle of wine…” Popular Mechanics, October, 2014. (COCA). US. Hit the bottle (sauce) Darse (pegarle) a la bebida, empinar el codo He hits the bottle and beats his family Le da a la bebida y golpea a su familia — “After my mother died, my father started hitting the bottle.” Collins Dictionary online, 2024. UK. The bottle La bebida Charles Bukowski liked the bottle A Charles Bukowski le gustaba la bebida — “He became addicted to the bottle.” RH.

Por nada del mundo, decimos en inglés not for all the tea in China. The Oxford English Dictionary tiene una citación que dice: “I’m not going to stand in my girl’s light for all the tea in China.” Y hablando de té, cuando algo no nos gusta empleamos la expresión: it/he/she is not my cup of tea. También se dice dish of tea. Por cierto que como todo cambia el five-o’clock tea pasó a mejor vida. Y también es sabido que a los ingleses lo que les gusta beber es el whiskey, no el tea. Por eso llevan la cara tan ruddy siempre. En el Reino Unido tea is a cooked evening meal , una cena.