LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Hoy es domingo y último día del mes, y además lluvioso. No, no estoy muy católico hoy. Quizá sea por el cambio de horario. He estado trabajando unas 3 horas en el diccionario fraseológico y en cuanto he comenzado a cometer errores tipográficos, de negrita, de redonda, cursiva... he parado. Y se me ha ocurrido pasar un ratito buscando equivalencias a frases idiomáticas castellanas en Internet. Confieso a los cuatro vientos que como soy algo corto de entendederas, no se me había ocurrido utilizar los traductores automáticos de la Red (con mayúscula.) Habría ahorrado un par de años de trabajo. Mi mujer ha venido "to sing me the truths", sin rodeos, y me ha "told me the truths of the ferryman." No he dicho nada porque "I am not Catholic today" y también es porque mi mujer es el tipo de persona que "goes with the truth ahead."  Pero "seen and unseen" mi mujer ha desaparecido en un "open and close eyes".  Todo esto me recuerda un fu...

Translating is a difficult art, as we all know, but oftentimes translators complicate matters more than necessary. In this article I try to show how the opening words of Don Quixote are distorted by different translators when rendered into English. Read and enjoy: http://www.foxnews.com/opinion/2013/06/25/don-quixote-against-windmills-translations.html

Cada código de comunicación por voz (léase idioma) tiene maneras particulares de presentar las ideas. Así el inglés emplea el adjetivo posesivo en anatomía: *Her legs are pretty *My toes hurt *Do your teeth fall? *Their eyes are blue *My heart is bleeding El castellano NO emplea el adjetivo posesivo y así tenemos que traducir: *Tiene las piernas bonitas *Me duelen los dedos de los pies *¿Se te caen los dientes? *Tienen los ojos azules *Me sangra el corazón Sin embargo ya oímos frases como "Me duele mi brazo" o "Mi corazón está sangrando" y otras aberraciones similares. Los hay que no logran aprender bien un idioma extranjero y de paso estropean y maltratan el suyo. Todo esto y más se encuentra en GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES , de Anaya Oberón, 2013, que lleva prólogo de Fernando Sánchez Dragó.