LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  La amistad y su misterio Con su acostumbrada lucidez, nos recuerda Borges que la amistad pertenece al mismo reino de enigmas que el amor y la vida misma. No es una relación de contratos ni de lógicas previsibles, sino un encuentro de almas ( marriage of true minds , decía Shakespeare en su soneto 116), que se reconocen sin razón aparente. Quizá por eso dura más que el amor, porque no exige, no promete, simplemente es . No obstante, la amistad también se rompe, se debilita y cae en el olvido. Lo sabré yo. Pero leamos la cita del argentino: “La amistad no es menos misteriosa que el amor o que cualquiera de las otras faces de esta confusión que es la vida.” —Jorge Luis Borges, El informe de Brodie (1970)

  "...  la obra capital de cuantas escribió Unamuno es El sentimiento trágico de la vida . Su tema es la inmortalidad personal: mejor dicho, las vanas inmortalidades que ha imaginado el hombre, y los horrores y esperanzas que nos impone esa especulación.”   Jorge Luis Borges, Textos cautivos , 1995.

I always found William F. Buckley (1925-2008) unbearable, effete, and pedantic to the full extent of those words. His manner of speech was patronizing and stuck in his high horse. He is described by Wikipedia as "an American conservative writer, public intellectual, and political commentator." He always gave me the impression that he thought he was above the riffraff, the ragtag and bobtail of the American public. An obnoxious character. Check him out on YouTube. Today I listened to an interview he held with Jorge Luis Borges (1899-1886), again on YouTube , that treasure trove of arcane information. I was struck upon hearing Borges in English. He had the cadence, and sing-song musicality of Argentinian Spanish transferred to the English language, slurring most words into obscure sounds. Whether an interview is successful depends on the interviewer as much as on the interviewee and in this instance, Mr. Buckley blundered. Still, I urge you to hear Borges in English.     ...

“Es increíble cómo una cultura que se desarrollaba con juegos como el ajedrez, haya degenerado a juegos tan vulgares como el fútbol.” Jorge Luis Borges en Marcos Ricardo Barnatán, Conocer Borges y su obra , 1978.

  Randon House Dictionary defines "reality" as "The state or quality of being real", which is one of the many definitions we can read there. Instead of going to the parallel definition in Spanish, I have chosen to extract what Spanish-speaking writers have to say when using the word. --"La realidad se compone de lo que existe y de las posibilidades que nosotros alumbremos en ella," José Antonio Marina. --"Cada uno es protagonista de su propia realidad." José María Gironella. --"Porque la literatura no es menos real que eso que llaman realidad." Jorge Luis Borges. "... Borges veía la realidad como una expresión de la literatura, y ése es el mayor homenaje que se puede hacer a la literatura." Adolfo Bioy Casares. "La soledad sí que es capaz de generar deseos que no se corresponden con el sentido común o con la realidad." Roberto Bolaño. "Pero la realidad no puede ser mirada sino desde el punto de vista  que cada c...