LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Poco explican los diccionarios españoles sobre pila, y menos sobre "ponerse uno las pilas" que significa afrontar las cosas en serio, sin vacilaciones, con eficacia. Ni el Seco, ni el DRAE, la mencionan. Sólo el María Moliner explica que ponerse las pilas es "disponerse a hacer algo con mucha energía y decisión" y yo añado lo de arriba: con seriedad y sin vacilaciones. "Ya has hecho el tonto bastante y es hora de que te pongas las pilas y busques un empleo." La lengua inglesa tiene muchas expresiones para expresar lo mismo: Fire up one’s computer  Put one’s act together  Get one’s ducks in a row  Shape up  To shape up or ship out  Put one’s skates on  Pull one’s socks up Y posiblemente haya más que yo ignoro.