VACATION OR VACATIONS?
Vacaciones (la preposición es on ): “Where are you going on vacation?” ¿Dónde vas de vacaciones? “ He is on vacation , ” está de vacaciones. También holidays , pero la primera se emplea en EE.UU . Nótese que no es plural en inglés, como en castellano (no decimos “voy de vacación) . El verbo es to vacation : “ This year I am going to vacation in Afghanistan because I like adventure, ” este año voy de vacaciones a Afganistán porque me gusta la aventura. To holiday , pasar las vacaciones, vacar (con la acepción de estar desocupado.) " A holiday" es un día de fiesta, feriado: “ Monday is a holiday in Mexico, ” el lunes es fiesta en México. Para días de fiesta religiosos hablamos de " feast day. " Los británicos tienen el "bank holiday" que se refiere a fiesta nacional y que ahora nada tiene que ver con los bancos, como antaño. "Vacaciones" es la palabra que más encanta a los españoles. Especialmente las "merecidas vacaciones...