LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

                         El problema tiene su raíz en castellano: después, después de.            After después "de". Later después. I’ll do it after supper. Lo haré después de cenar. I’ll do it later. Lo haré después. "I will write the new chapter of my love novel later after I talk to Maria."  

Todos decimos que la ortografía inglesa es un galimatías, pero si nos fijamos bien observaremos que hay un cierto orden dentro del caos y que, en resumidas cuentas, todo tiene su porqué. Por ejemplo: Later, latter: Ni siquiera se pronuncian igual, por culpa de la /t/ adicional: I will do it later , lo haré después. Peter and Paul. The latter is rich. El último (mencionado) es rico. El primero (mencionado) es the former. ( Por cierto, que también significa antiguo, ex: My former wife, her former boss, our former teacher... que ya no lo son.)

Cuando hablamos una segunda lengua, cometemos errores influenciados por nuestro primer idioma. Esto es inevitable. Decir "I will go after" por "iré después" se corrige si sabemos que: After significa después de . "I’ll do it after supper." Lo haré después de la cena.  Repito: After es después "de". Later después , a secas.  I’ll do it later . Lo haré después. Mi lema (que no siempre sigo ) es: "Don´t put off till tomorrow what you can do today." No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.  El later, later, después, después, nunca nos llevará a ninguna parte. (Perdonen la filosofía barata, de andar por casa, de zapatillas, pero es que hoy me siento animo so, gracioso y decidor.)