LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Wit es una palabra inglesa polifacética que igual sirve para un roto que para un descosido y que acumula gran cantidad de fraseología. Si la traducimos por "ingenio" a secas, como hace el Collins, le haremos un flaco favor. Por eso de las prisas y falta de tiempo -aunque tengo 24 horas al día como todo hijo de vecino- quiero referirme al aspecto negativo de la palabra.  Un dullwit es un torpe, retrasado, lento de entendederas, cretino, sonso, bobo, lentorro... No acaba ahí la cosa porque también puede ser un halfwit , persona de pocas luces que también puede definirse como slowwitted o dimwit. Aún podemos añadir, con el mismo significado dumbwit. Nitwit quizá sea la más hiriente, al referirse a la inteligencia de las liendres. Y todo con wit . En fin, que la lengua inglesa sabe sacar provecho de una palabra para ofender al prójimo. Y tiene muchas más, claro, en referencia a la supuesta deficiencia intelectual de los demás.  

Humankind is aggressive—physically and verbally—and both forms are dangerous. Verbal aggression in the shape of insults is widespread across languages, and I would venture to suggest that son of a bitch is one of the most widespread of them, at least in the Western world. I stand to be corrected. The expression has generated its euphemisms. In English, we find softened variants such as son of a bee , son of a biscuit , the jocular son of a gun , and the abbreviation SOB . One newspaper writes: “…but he is a damn son of a bee and yet I am very happy he was not killed” (News 24, November 24, 2017, U.S.). Y, claro, el castellano también recurre a atenuaciones del antiguo hijo de puta : hijo de pu , hijo de la Gran Bretaña , hijo de su madre … expresiones que suenan menos fuertes. The pattern itself— son of a + X , hijo de + X —is strikingly productive. Needless to say, I reject both such verbal aggression and violence in all its forms.

BASTARD ha perdido su antigua fuerza pero sigue siendo un insulto fuerte. Originalmente, claro, se refería a los hijos ilegítimos o naturales. Era un oprobio ser hijo ilegítimo, que quería decir hijo de padres no casados o, peor, de madre soltera, single mother, como se dice hoy. El Primer Ministro de Australia Gough Whitlam soltó una vez: “... I hope you will not publicly call me a bastard, as some bastards ... have.” ¿Cuál sería la equivalencia en castellano? Bastardo no. Bastardo en lengua castellana no ha tenido nunca la fuerza que bastard en la inglesa. Pero cabrón sí que nos puede ser útil como equivalencia: You are a bastard, eres un cabrón. La palabra la podemos emplear para describir al boss who’s a real bastard, o hasta a some politicians who are also bastards... Muchas posibilidades, desde luego, pero cuidado con decírselo a nadie a la cara, por si acaso. A título de curiosidad: encuentro bastard 22 millones de veces en Internet. Sólo 4 millones de resultados de la palabra...

Como ya he dicho en otro lugar (ver French) los ingleses vienen sacando motes a otras nacionalidades desde siempre. Los norteamericanos recogieron el testigo y han ampliado la lista de epítetos que abarca e incluye a casi todos los que consideran inferiores (¿?). Los franceses son Frogs. A los italianos se les denomina wops. Y la palabra Italian la pronuncian “aitalian” para más recochineo. Los irlandeses son potato diggers. Los puertorriqueños y “latinos” son spics. Un polaco es un Polak o Polok. Los mexicanos e italianos son greasers, o greaseballs. Esto es porque huelen a sebo, a grasa. Los alemanes son Krauts, Squareheads, Fritzes. “And since Hencke had a name he was no longer simply another bloody Kraut but a real character…” M. Dobbs, Last man to die.(London: HarperCollins, 1991). Un “negrito”, que dicen en España es un nigger. “It wasn’t the nigger’s fault that he had nothing to do for the moment.” Marjorie Darke, The first of midnight. (London: John Murray (Publishers) Ltd, 198...