LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Hablar un idioma lo hace cualquiera, salvo algunas excepciones, y lo que verdaderamente tiene valor es dominar dos. Dos idioma paralelos , que van al mismo ritmo, al mismo nivel, en las cinco habilidades: fonética escritura, comprensión habla lectura Pero esto no se consigue sin esfuerzo y sin sortear dificultades. La más importante es, queramos que no, estos dos idiomas hacen interferencias. Y por eso resulta que los errores que comete un hispanohablante no son los mismos en los que incurre un alemán, por ejemplo. Contra esto tenemos que pelear, luchar con ahínco. Y poner el doble de esfuerzo: tenemos que leer en DOS idiomas; tenemos que oír DOS idiomas; tenemos que hablar DOS idiomas... este problema no lo tienen los monolingües. Pero ellos se lo pierden.

Los bobos asnalfabetos (palabra compuesta mía) que se dedican a la enseñanza de idiomas y que hasta ignoran el suyo propio, siempre nos hablan de las CUATRO habilidades . Yo, que me dedico a esto en serio y con mucha preparación, recomiendo las CINCO habilidades que debemos dominar. Todas al mismo nivel. To wit: THE FIVE SKILLS 1. Phonetics .- The science of repeating sounds correctly. 2. Speaking .- The art of putting words together to express ideas. 3. Oral comprehension .- Understanding what we hear. 4. Written expression .- Writing ideas meaningfully 5. Reading comprehension .- Understanding the written word.