REFRANES POLIZONES
Consultándolo con cierta frecuencia estos días, me da que el refranero del Instituto Cervantes, y los que lo redactan, están colando de extranjis más de un refrán o proverbio foráneo, dándonos gato por liebre e introduciéndolos de polizones. Muchos cocineros estropean el caldo es, en este momento, el caso en cuestión. Buscando y rebuscando sólo encontraremos la frase en el Instituto Cervantes y dando como equivalente el verdadero origen que es too many cooks spoil the broth , que podría interpretarse por Un médico duda, dos curan tres muerte segura; muchas manos en un plato hacen mucho garabato; entre unos y otros y la casa sin barrer; obra de común, obra de ningún . Estos refranes polizones abundan más de lo que creemos, ojo al parche. El refrán inglés tiene solera y, claro, diferentes versiones, como la de George Gascoigne ( Life of Carew , 1575): the more cooks, the worse pottage .