LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

La lengua inglesa tiene tres g éneros : masculino, femenino y neutro. Todo nombre que se refiere a hombres, varones o machos, es masculino: man , nephew , poet , hero , uncle , father , king , brother . El pronombre que debemos utilizar es he . Los que se refieren a mujeres o hembras son del género femenino: queen , heroine , mother , niece , aunt , woman , sister . El pronombre que debemos utilizar es she . El resto, neutros: book , table , ship , building , banana , leg , hair , money , cup . El pronombre que debemos utilizar es it . Los sustantivos que se refieren a personas como friend , nurse , teacher , painter , cook , secretary , dancer , lawyer , pueden ser de género masculino o femenino. Deberemos emplear he o she , según. Podemos utilizar male o female para distinguir: I have many female friends. Male teachers are more patient than female ones. Con esto de la igualdad de género en cuestiones gramaticales, muchos escriben When a judge is drunk, he/she ...

El socialismo español lleva una campaña de regeneración y cambio del idioma castellano. Siempre dicen amigos y amigas , compañeros y compañeras , ricos y ricas … El masculino plural no les sirve para los dos géneros. Por eso prefieren chapurrear el inglés. Mis hermanos tiene que ser my brother and sister. Si son dos hermanos varones, my brothers. Siblings es palabra para hablar de hermanos, independientemente del género. Parents se entiende que son padre y madre.   Siblings sirve para hablar de hermanos, sin tener que decir brothers y sisters. R epito que I have three brothers quiere decir que tengo tres hermanos, varones, y no incluye a las hermanas, como en castellano. Esto sirve para uncles , nephews , porque el masculino plural no incluye a los dos géneros. Los sociatas y otros dicen viudos y viudas para tenerlos contentos (y contentas), pero luego permiten que las viudas cobren menos de pensión que los viudos.

Parece algo de risa, pero muchos hablantes de inglés como segunda lengua confunden los géneros masculino y femenino. Así te dicen, sin pestañear: My mother is a wonderful cook. He likes to cook all day. Esto nos deja a cuadros, especialmente cuando el que lo dice habla inglés bastante bien. Nos lleva a pensar que la frase tiene trampa y que la madre tiene algún problema de identidad sexual. Lo mismo ocurre cuando se nos informa que my brother is very intelligent and she studies at Harvard. ¿Es el brother un travesti? Claro, esto es porque para los que dicen esas cosas tan graciosas she y he son sonidos nada más. Por eso digo que al decir SHE deben tener una imagen de mujer. Como esta, más o menos: Y al decir HE , pueden pensar en un tipo como éste: También pueden elegir otras imágenes, pero lo importante es que quede claro que la mujer es SHE , y el hombre HE .