LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Today, I feel compelled to quote Miguel de Cervantes on LIBERTY.   "La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra ni el mar encubre; por la libertad,  así como por la honra se puede y debe aventurar la vida, y, por el contrario, el cautiverio es el mayor mal que puede venir a los hombres." (II, LVIII).

  Como defensor de la Libertad y la Democracia durante toda mi vida , nacido bajo una dictadura e hijo de padre y con tíos que sufrieron prisión en los campos de concentración franquistas,  y exilio, me llena de alegría que el Comité Noruego del Nobel haya considerado oportuno otorgar el Premio Nobel de la Paz a una demócrata valiente y defensora de la paz y la libertad en su país y en el mundo: MARÍA CORINA MACHADO , de VENEZUELA , «por su incansable labor en la promoción de los derechos democráticos del pueblo venezolano y por su lucha por lograr una transición justa y pacífica de la dictadura a la democracia». La esperanza en la democracia se ha reavivado en los corazones de los demócratas de todo el mundo. ¡Enhorabuena a todos!

  “La independencia es sinónimo de libertad. Sin libertad un escritor no puede ejercer su oficio.”  Mario Vargas Llosa, en Blanca Berasátegui, Gente de palabra , 1987.

“Estar a favor de la libertad no es estar en contra de la justicia social.”   Mario Vargas Llosa, en Blanca Berasátegui, Gente de palabra , 1987. (Delfín Carbonell,  Diccionario panhispánico de citas , 2008. Prólogo de Enrique Vila-Matas, "El lujo de las citas.") NB. Mario Vargas Llosa, Peru, 1936-2025, Nobel Prize winner. 

Hay palabras que me asustan, por más que las busco en diccionarios y donde encuentro definiciones para todos los gustos. Nos habla hoy Juan Antonio Marina sobre Libertad, Freedom, en su  El panóptico , y se me ponen los cuatro pelos de punta. Libertad, Freedom, Democracia, Democracy, Derechos, Rights, Justicia, Justice... que debemos tocar con pinzas, with a ten-foot pole. Resulta que creemos que cuando empleamos esas palabras se no va a entender, precisamente porque nosotros creemos que las comprendemos bien. Pero el idioma, la base de las relaciones humanas, no da para tanto, como bien dijo Ortega. Como cada cual da su interpretación a las palabras, podemos debatir su significado ad nauseam. Y así nos va.