GOOGLE TRANSLATE AND PHRASEOLOGY
Ya he escrito sobre las traducciones (en VOXXI, FoxNews Latino) pero como estoy trabajando en un nuevo libro sobre fraseología inglesa y castellana , que quiero que sea definitivo y bien hecho, y no con las traducciones de cachondeo, de risa y guasa a las que los diccionarios nos tienen acostumbrados, me dio el otro día por darle a Google Translate una oportunidad, a ver por dónde salía. El resultado fue lo que sigue: -Cargar con el mochuelo me lo tradujo, sin pestañear, con un "bear the owl." -Cantar las cuarenta a alguien es para Google Translate "sing the forty". - Por el canto de un duro quedó como "by the sound of a hard". - Tener cara de no haber roto un plato en la vida me descojonó: "face did not melt in life." - Echar un capote , que es frase muy torera ella, es para Google "take a cloak". - ¡Te la vas a cargar! es "you are going to charge." - Cargar las tintas resulta más interesante con un "pile...