LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Fecha de nacimiento puede ser date of birth o birthdate. Sin embargo birthday es el aniversario del nacimiento, o cumpleaños. Y podemos desear: Happy birthday to you o mejor: Many happy returns of the day , que es un deseo más amplio. Lugar de nacimiento: place of birth o birthplace . A birth certificate es un certificado de nacimiento. By birth de nacimiento: He is a New Yorker by birth , es neoyorquino de nacimiento. He is a Spaniard by birth , es español de nacimiento. Y como en castellano se dice: Es tonto de nacimiento, en inglés hay que expresarlo así: He’s a born fool.

Birth , nacimiento. Fecha de nacimiento puede ser "date of birth" o "birthdate". Sin embargo " birthday" es el aniversario del nacimiento, o cumpleaños (natalicio). Y podemos desear: " Happy birthday to you " o mejor: " Many happy returns of the day ", que es un deseo más amplio. Lugar de nacimiento: "place of birth" o "birthplace ." "By birth" de nacimiento: "He is a New Yorker by birth. He is a Spaniard by birth." "A musician by birth", sería un músico nato. Y como en castellano se dice: Es tonto de nacimiento, en inglés hay que expresarlo: " He’s a born fool". "A born musician." "To give birth to", dar a luz: she gave birth to a baby girl.