LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

In an earlier post I mentioned the usage of "aquí" and "acá", in European Spanish vs American Spanish. This summer a colleague of my daughter's, Violeta, originally from Perú, in a café terrace in Madrid, was bantering about "por la mañana" and "en la mañana". She kept correcting herself, pointing out the difference in the usage of the preposition. This is another giveaway as to where the speaker hails from. "En la noche oigo ruidos raros" will tell you the speaker is not from Spain because she would have said: "Por la noche oigo ruidos raros." Is this important? Only if you use either preposition and a "native", a local, corrects you. Do not argue. Never argue about questions grammatical with average native speaker. 

  GERUNDIO El gerundio (hablando, comiendo, viviendo) se forma con –ing añadido al verbo: speaking, eating, living . Después de preposición debemos emplear el gerundio: “ After going, before speaking, on coming, for eating ” . En castellano empleamos el infinitivo: “ después de ir, antes de hablar, al venir, para comer. ” (Nunca diremos “for to”)

¿Diría usted que vive cerca la iglesia? ¿O quizá que ha dejado el coche delante la sinagoga? No, porque los adverbios de lugar: delante, detrás, encima, debajo, cerca, lejos, enfrente... van seguidos por la  preposición "de". Por eso vivimos cerca de la iglesia y dejamos el coche delante de la sinagoga. Y aquí tenemos la cuestión: estos adverbios no admiten combinaciones con posesivos. No debemos decir (como dice todo el mundo): Ven detrás mío, sino "ven detrás DE mí".  Así que debemos descartar "está enfrente suyo" y decir "está enfrente de él." No existe "cerca tuyo" sino "cerca de ti". Ni "debajo nuestro" sino "debajo de nosotros." Si recuerda esa "DE", no tendrá ya más problemas.

Prepositions give foreigners away, and headaches also! They even pose hurdles to natives. Let me give you some examples: Escribir de o sobre el amor.  Escribir desde Nueva York. Escribir en francés. Escribir por correo electrónico. Estar a, bajo las órdenes de un idiota. Estar con ánimo de viajar. Estar de vuelta del viaje. Estar en casa. Estar entre amigos. Estar para salir. Estar por suceder, pasar. Estar sin vivir, sosiego. Hablar con alguien. Hablar de, sobre algo. Hablar entre dientes. Hablar por otro. Hablar sin ton ni son.

OF (se pronuncia “ov”, no como "f") De. The leg of the chair, la pata de la mesa. The hair of the dog, el pelo del perro. Of good family, de buena familia. He died of old age, murió de vejez. A dress of silk, un vestido de seda. The city of Philadelphia, la ciudad de Filadelfia. The Queen of England, la reina de Inglaterra. One of them, uno de ellos. She is tired of working, está cansada de trabajar. It was terrible of him, fue terrible de su parte. OFF (se pronuncia “of”) Fuera de, alejado de, de. Off duty, fuera de servicio.  Off course, fuera del rumbo.  A day off, un día libre. Off también es apagado, como on es encendido: The TV set is off but the radio is on, la televisión está apagada pero la radio está encendida.

Ya he dicho que a las preposiciones hay que echarles de comer aparte. No debemos obsesionarnos, que ya las dominaremos con el tiempo y una caña. No obstante debemos repasarlas con frecuencia. Por ejemplo:  OF (se pronuncia “ov”, dientes superiores sobre el labio inferior.) De. "The leg of the chair," la pata de la mesa. "Of good family," de buena familia. "He died of cancer," murió de cancer. "A dress of silk," un vestido de seda. "The city of Philadelphia," la ciudad de Filadelfia. "The Queen of England," la reina de Inglaterra. "One of them," uno de ellos. "She is tired of working," está cansada de trabajar. "It was terrible of him," fue terrible de su parte. OFF (se pronuncia “of”, con "f" de felicidad.) Fuera de, alejado de, de. "Off duty," fuera de servicio. "Off course," fuera del rumbo. "A day off," un día libre. "Off" tambi...

Para aprender inglés tenemos que emplear las preposiciones bien. No es sencillo.  Las preposiciones son caprichosas, volubles, enigmáticas, tramposas y se ríen de nosotros, incluso en nuestro propio idioma. Pero tenemos que tratar de dominarlas, sí o sí.  Ortega y Gasset escribe en su "Pío Baroja tropieza con la gramática" y pone en boca del vasco:   -¿Lo ven ustedes? No hay cosa peor que ponerse a pensar en cómo se deben decir las cosas, porque acaba uno por perder la cabeza. Yo había escrito aquí: “Aviraneta bajó de zapatillas”. Pero me he preguntado si está bien o mal dicho, y ya no sé si se debe decir: “Aviraneta bajó de zapatillas, o bajó con zapatillas, o bajó a zapatillas…”  Y yo añado: "Aviraneta bajó en zapatillas."  ¿Que preposición debemos emplear? Pero sigamos con la preposición inglesa "in":          In pain              ...

Las preposiciones en cualquier idioma que las tenga puede traer de cabeza al más pintado estudiante de idiomas, y hasta al nativo. Recordemos lo que Ortega y Gasset dijo de Pío Baroja y cómo utilizaba las preposiciones. Mencionemos "in" y sus equivalentes en español, y aprendamos inglés. In advance                 por adelantado, "Pay me in advance." In danger                   en peligro, "Are we in danger here?" In detail                     detalladamente, "He explained in detail." In respect to               con respecto a, "In respecto to your question...No." In charge              ...

  Una feisima costumbre española (una de tantas) es decir "detrás mío" o "delante tuyo". Delante y detrás llevan la preposición "de" y la forma correcta es "Paquita viene detrás de mí". "El perrito está delante de mí, haciendo pipí". Le aconsejo que no repita estas fórmulas inventadas por el vulgo que trata de imponerlas a toda costa. Va a ser difícil porque se oyen por doquier. Detrás de mí = behind me Delante de ella = before her Detrás de mí detrás de él detras de nosotros detrás de vosotros detrás de ellos Y nada más y buena suerte.

Into es la unión de dos preposiciones: The teacher is in the room. The teacher is going to the room. The teacher is going into the room. Into = hacia dentro de, en la dirección de (entrada) We are going into town. The car came into the parking lot. The meeting lasted into the night. The book was translated into German. Onto es la unión de on y to: He is walking to the horse. He is on the horse. He got onto the horse. Onto = to a place, position on, upon. Mary held onto her umbrella. The climbed onto the roof. He jumped onto his bed.

Preposiciones y acusativo Siempre diremos between you and me (nunca between you and I , ojo, aunque lo oigas, y lo oirás mucho, en boca de nativos) porque las preposiciones dominan el acusativo . Decimos this is for me y no this is for I.

Los españoles tienen la fea costumbre de entrar dentro , salir fuera , subir arriba y bajar abajo y los norteamericanos, para no ser menos, también caen en estos hoyos, pero lo hacen en inglés, para parecer más elegantes lingüísticamente.   Así emplean preposiciones sin ton ni son, como: To listen up Listen up to what the teacher is saying. Stand up Please stand up near the window. Lie down Lie down on your stomach, please. Meet with I met with Peter and Mary at the Mall. Meet up with I will meet up with the board tomorrow morning. Throw out of Throw the cup out of the window. Award with I was awarded with a gold medal. Las preposiciones no son necesarias en preguntas que comienzan con where : Where are you going to ? Where is he working at ?