LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

You may recall my partiality to Tomás Navarro Tomás 's (1884-1979) Manual de pronunciación española , (1918), a copy of which (1972) is in my modest library. Common sense and clarity dominate this work, which, I believe, is the best in Spanish phonetics and pronunciation. Let me pick out a few quotations which, I hope, will prompt you to dive into this book: "... tratándose de personas cultas, las diferencias fonéticas entre castellanos y andaluces o hispanoamericanos son mucho menores que entre las clases populares." "... una fórmula pueril, que consiste en creer que la lengua española se pronuncia como se escribe." "... la pronunciación correcta rechaza todo vulgarismo provinciano y toda forma local..." "Sabido es que la lengua española presenta importantes diferencias de pronunciación, no sólo entre los diversos países en que se habla, sino entre las regiones de un mismo país, y frecuentemente entre las comarcas y lugares de una misma región....

For those of us who "ceceamos" (pronounce the za, ce, ci, zo, zu, as the /th/ in think), the difference in sound between "me voy a casar" and "me voy a cazar" is clear. Not so for those who "sesean", from Andalusia, Canary Islands, some other parts of Spain, and South America. Of course, if the guy says "me voy a casar" and he is wearing a tuxedo and a black tie, the meaning is clear. If, however, he is carrying a rifle and says "me voy a cazar", the meaning is also clear. But I do not have to see a tuxedo or a gun to know what he is going to do.  This is neither good nor bad. It´s just a phonetical fact and you either take it or leave it. But I will never misspell: vosear / vocear serrar / cerrar casar / cazar coser / cocer segar / cegar casa / caza sien / cien sima / cima So, watch out when writing; the error is easy to spot and limns a faulty education. The "ceceantes" are a dying breed, with only about 5 million ...

Un ignorante lingüístico español me dijo una vez que "los españoles no emiten el sonido /v/ porque no saben pronunciar su propio idioma." ¿Y quién pronuncia el español bien? ¿Los chinos, los coreanos, los mozambiqueños? En castellano no hay diferencia fonética entre los grafemas /v/ y /b/... se pronuncian exactamente igual. Digan lo que digan los que creen que saben. No hay diferencia fonética entre: votar y botar vaca y baca veta y beta vaga y baga valar y balar vaqueta y baqueta En inglés sí, como en francés, que tiene diferencias entre: vase y base vat y bat vet y bet Los que emplean el sonido labiodental en español demuestran lo poco que saben su idioma, vengan de donde vengan. La humildad ante los idiomas debería enseñarse en la escuela. Y remito a todos a Tomás Navarro Tomás , " Manual de pronunciación española ."

En el mundo hispanohablante somos unos 5 millones los que ceceamos (pronunciamos la zeta (z) dental. Pocos, desde luego, pero se nos va a entender mejor y quedará siempre claro que hay diferencia entre se va a casar y se va a cazar . Ha cerrado la puerta y ha serrado la puerta. Y claro que al escribir jamás dudamos entre una /s/ y una /c/ en s ebo y c ebo. Lo tenemos más fácil y no nos liamos con co s ido y co c ido. El ápice de la lengua se acerca y roza los dientes superiores: ro z a, y si no acercamos la lengua lo suficiente, pronunciamos ro s a. En lengua inglesa esto no ocurre porque el sonido es interdental y hay una gran diferencia entre think y sink. Afortunadamente comparo ambas fonéticas en mi libro Phonética inglesa para torpes de Anaya/Oberón.

La /g/ castellana puede ser fricativa –suave- u oclusiva –fuerte. Repite la palabra ganga donde aparecen los dos sonidos que tiene el español. La primera g es suave y la segunda, fuerte. (El grafema /g/ representa otros sonidos en inglés, como en general .) El inglés sólo posee el sonido de la /g/ en la sílaba / ga / de gan ga . Siempre es oclusiva, fuerte, y aspirada : suena más aguda, echando el aire hacia adelante, como si qusiésemos toser. La posición de la lengua es, en este sonido, como la de la /k/, siempre. Aparece en estas combinaciones: g, gu, gg, gl, gr. Ya hemos visto que el grafema /g/ da vida a otro sonido: en la palabra gigolo aparecen ambos sonidos representados por /g/. Podemos practicar: The single girl has a dog – la muchacha soltera tiene perro Your finger is bigger than the trigger – tienes el dedo más grande que el gatillo Get that pig into the bag – mete a ese cerdo en la bolsa With this map I let my fingers do the walking – ...