LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

To lie, lied, lying , mentir.  Don’t lie to me! To lie through one’s teeth , es un cliché, como el castellano, que es mentir como un bellaco. “He might still be saying—lying through his teeth—that her breasts were as firm as ever.” D. M. Thomas, Lying together. (London: Victor Gollancz Ltd, 1990). Bob lies through his teeth about practically everything. To lie, lay, lain, lying,  yacer, tumbar(se), recostar.  I’m tired. I’m going to lie down for a while. He’s lying down.  Es un verbo intransitivo : no lleva nada detrás.  He lies on the sofa all day, doing nothing. She’s lain in bed all day. Lay, laid, laid, lleva de cabeza a nativos y foráneos . Es verbo transitivo , y lleva algo detrás: "She lay the chicken on the table." 

LIE To lie, lied, lying, mentir. Don’t lie to me! ¡no me mientas! To lie through one’s teeth , es un cliché, como el castellano, que es mentir como un bellaco. “He might still be saying—lying through his teeth—that her breasts were as firm as ever.” D. M. Thomas, Lying together. (London: Victor Gollancz Ltd, 1990). Bob lies through his teeth about practically everything , Bob miente como un bellaco sobre casi todo. Mentiroso es liar , con “a”. LIE To lie, lay, lain, lying , yacer, tumbar(se), recostar. I’m tired. I’m going to lie down for a while. He’s lying down. Es un verbo intransitivo: no lleva nada detrás y no podemos decir, por ejemplo, She is lying the bread on the table. Pero sí podemos decir: He lies on the sofa all day, doing nothing. She’s lain in bed all day.

Lay, laid, laying colocar, poner algo. Siempre hay un "algo": I laid the book on the table, Puse el libro sobre la mesa. If you are not feeling well, lay your tools on the floor and lie down in bed for a few minutes , Si no te encuentras bien, pon las herramientas en el suelo y échate en la cama unos minutos. When I lay hands on him I´ll break his teeth in , Cuando le ponga las manos encima, le rompo los dientes. No confundir Lay con Lie (ver el segundo ejemplo arriba.) I lay the book on the bed. I lie down for an hour after lunch. Es coser y cantar. Y que los nativos no te confundan, que también se arman líos tremendos con estos dos verbos. Y eso les pasa por no repasar mi GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES , de Anaya, 2013, con prólogo de Fernando Sánchez Dragó. Y, ojo, lleva dibujos de Forges. Lay, laid, laying colocar, poner algo. Siempre hay un "algo": I laid the book on the table, Puse el libro sobre la mesa. If you are not feeling well, lay your...