LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

1.              Little – poco Few – pocos Little sugar . Poco azúcar. Few pounds of sugar . Pocas libras de azúcar. I drink little milk . Bebo poca leche. I have little money . Tengo poco dinero. I have few euros . Tengo pocos euros.   2.       Little – Pequeño Little finger – meñique. A little man – un hombre pequeño. A little book – un libro pequeño.

Eso de "countable" y "uncountable" me ha parecido siempre un galimatías incomprensible. Aprovecho que comparamos el inglés y el castellano para simplificar el problema. ●   LITTLE – poco, poca   FEW – pocos, pocas Little sugar . Poco azúcar. Few pounds of sugar . Pocas libras de azúcar. I drink little milk . Bebo poca leche. I have little money . Tengo poco dinero. I have little hair. Tengo poco pelo. I have few hairs . Tengo pocos pelos. Y lo de arriba rige esto de abajo: ● FEWER y LESS . I have little money, tengo poco dinero I have less money than you , tengo menos dinero que tú. I have little time , tengo poco tiempo. I have less time than you , tengo menos tiempo que tú. I have few euros, tengo pocos euros. I have fewer euros than you , tengo menos euros que tú. I have few books tengo pocos libros. I have fewer books than you , tengo menos libros que tú. Y claro: Few men = pocos hombres Little men = hombr...

Los monolingües -los que hablan con monos principalmente- se lanzan a escribir textos de aprendizaje de idiomas, del inglés, y crean problemas donde no los hay. Olvidan que el quiere aprender un idioma ya sabe el suyo propio. Ya tiene una base y se apoya en ella. Es tonto quererle hablar de "countables" y "uncountables" a un hispanohablante porque en castellano tenemos lo mismo: agua, pelo, dinero. La cosa se arregla con facilidad: POCO = little POCOS = few. ¿ Poco pelo? Pues little hair. ¿ Pocos pelos? Pues few hairs. Y no le demos más vueltas. A menos bulto, más claridad.