LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  AIN’T – Contracción de nativos ignorantes pero muy popular. Ain’t es una contracción de am not, is not, are not, has not and have not. Se oye mucho en el mundo de habla inglesa, incluso lo emplean many cultivated speakers, ( Webster’s Third International Dictionary ) ,  y su uso está muy extendido en la conversación cotidiana en los Estados Unidos. Apareció alrededor de 1770 y sigue pujante, aunque se considera siempre de baja estofa y propio de la clase inculta y, desde luego, un extranjero no debe meterse en estos berenjenales. Es el título de un libro: Where they ain’t (Free Press, 1999). Elvis Prestly cantaba: You ain’t nothing but a hound dog... Y el cantante Al Jolson dijo la famosa frase, allá por los años 30 del siglo pasado: You ain’t seen nothing yet! Que todo el mundo repite en lengua inglesa. Lo oiremos mucho entre nativos… pero nosotros nos abstendremos de emplear este ain’t , excepto para repetir el dicho popular: If it ain’t broke, don’t fix it. ...

Las contracciones en inglés son frecuentes en conversación y en escritos informales. Vemos You’re, don’t, won’t, shouldn’t, can’t, I’ve,   couldn’t, doesn’t, you’ll, I’d… que pretenden dar un toque de familiaridad y cercanía. En escritos formales, serios, yo prefiero no emplearlas y siempre escribiré does not , can not, cannot, will not, you have, I would, she will, I have, porque me ha parecido siempre que el lector se merece esta cortesía en vez de atajos innecesarios. Es más efectivo y serio no emplear contracciones al escribir

Las contracciones en inglés son frecuentes en conversación y en escritos informales. Vemos You’re, don’t, won’t, shouldn’t, can’t, I’ve,   couldn’t, doesn’t, you’ll, I’d… que pretenden dar un toque de familiaridad y cercanía. En escritos formales prefiero no emplearlas y siempre escribiré does not , can not, cannot, will not, you have, I would, she will,I have, porque me ha parecido siempre que el lector se merece esta cortesía en vez de atajos innecesarios. Es más efectivo y serio no emplear   contracciones al escribir

  Gonna como contracción de going to , como gotta , wanna , kinda , llama mucho la atención de los extranjeros que piensan que es “muy americana” y que repitiéndolas la gente va a creer que somos más “nativos.” Son dialectales y de poca cultura, como decir en castellano “hablao”, “comío”, o “mu” por muy, que también es una contracción. Si en boca del nativo queda mal, en boca del extranjero queda peor. Evítelas. Escribir tratando de imitar la pronunciación se llama eye dialect : I lik’er , por I like her; I’ve gotta go por I’ve got to go. No lo haga ni en broma.