LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

The Spanish prefix "sobre", over, excess, more  extra, super,  as in: Sobrevolar Sobrecargar Sobresueldo Sobreproducción Sobrepasar Sobrehumano Sobreesfuerzo Sobreestimar Sobrehumano  

SELF- Prefijo que puede traducirse por auto: Self-taught, autodidacta. Self-appointed, autoproclamado. Self-adhesive, autoadhesivo. Self-criticism, autocrítica. Self-destroy, autodestruirse. Self-control, autodominio. Self-deception, autoengaño. Self-analysis, autoanálisis. Self-portrait, autorretrato. Self-operating, automático. Self-analysis, autoanálisis. No siempre podemos traducir por auto, como en self-contradictory, contradictorio. Self-denial, abnegación. Debemos seguir nuestra intuición lingüística siempre... y consultar diccionarios, que para eso están.