CRISTO IN SPANISH PHRASEOLOGY
Just noticed that in my Bilingual Phraseological Dictionary , I only have one entry for CHRIST, but many for CRISTO. The parallel English idiomatic expressions do not mention Christ, and some are even irreverent. Take a look and see for yourselves: Armar un Cristo (lio, escándalo) Kick up a fuss, raise hell, raise cain Tu padre va a armar un Cristo, ya verás Your father is going to kick up a fuss, you’ll see — “… muy capaz de armar un escándalo en público.” José Donoso, Donde van a morir los elefantes , 1995. Chile. Cristo bendito Goodness gracious Cristo bendito, ¿qué te ha pasado? Goodness gracious, what’s happened to you? — “Cristo bendito, dijo.” Arturo Pérez-Reverte, La reina del sur , 2002. Esp. Donde Cristo dio las tres voces (perdio el gorro) Out in the sticks, in the back of beyond, in the middle of nowhere David ahora vive lejos, donde Cristo dio las tres voces David now lives far away, out in the sticks — “Un día fue conducido a picar unas rocas, aborrecidas, cerca de la...