LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  En inglés usamos la palabra happy con gran soltura —y hasta con alegría excesiva y, además, recurrimos a símiles como happy as a clam o happy as a king : I am happy as a clam with my new job. La expresión completa, por cierto, es happy as a clam at high tide. En mi opinión, glad suele bastar. Decimos:  I am happy to meet you , pero ¿realmente happy ? Con un simple I am glad to meet you sería más que suficiente.  Propongo reservar happy para esos escasos momentos, pocos, ciertamente, en que nos invade la satisfacción profunda, la beatitud, el gozo maravilloso que, como sustantivo, llamamos happiness. Sustituyamos happy por glad en la conversación corriente.

  Hoy está lloviendo en Madrid, es el último día de agosto y tengo dolor de cabeza, pero estoy contento, no me pregunten por qué. Reseñemos, pues, un par de frases sobre el contento: Más contento que unas pascuas (castañuelas) Pleased as punch, like a dog with two tails, tickled pink Está más contento que unas pascuas con su nuevo coche He’s pleased as punch with his new car — “¡Estoy más contenta que unas castañuelas!” María, 9/10/2003. Internet. Esp. No caber en sí de contento Happy as a lark, be overwhelmed with happiness, be tickled to death (pieces) Pedro no cabe en sí de contento Peter is overwhelmed with happiness — “… no cabía en sí de contenta.” Jorge Andrade, Un solo Dios verdadero , 1993. Arg.

La inflación semántica ha descartado palabras como gay, glad, festive, jovial y MERRY ... que la gente asocia con Christmas , a favor de HAPPY , sin percatarse de que merry tiene una tradición larga y sólida como en The Merry Widow , la viuda alegre, opereta del austro-húngaro Franz Lehár, que luego salió como película con Fernando Lamas y Lana Turner. The Merry Wives of Windsor, Las alegres comadres de Windsor , comedia de Shakespeare que recomiendo. Un Merry-go-round es un tíovivo, donde chicos y mayores se divierten, make merry . Un Merry-Andrew es un payaso, un gracioso. Los merrymakers son los que celebran, los que se divierten, los graciosos. Los vemos la noche del 31 de diciembre de cada año. Pero la palabra merry es pertinaz y se niega a quedar relegada a un segundo término. A finales y principios de año, siempre deseo a todos: Merry Christmas Merry New Year... may you all enjoy 365 merry days of glee, merryment, gladness, gayness and -why not?- h...

La inflación semántica ha descartado palabras como gay, glad, festive, jovial y MERRY ... que la gente asocia con Christmas , a favor de HAPPY , sin percatarse de que merry tiene una tradición larga y sólida como en The Merry Widow , la viuda alegre, opereta del austro-húngaro Franz Lehár, que luego salió como película con Fernando Lamas y Lana Turner. Un Merry-go-round es un tíovivo, donde chicos y mayores se divierten, make merry . Un Merry-Andrew es un payaso, un gracioso. Los merrymakers son los que celebran, los que se divierten, los graciosos. Los vemos la noche del 31 de diciembre de cada año. Pero la palabra merry es pertinaz y se niega a quedar relegada a un segundo término, especialmente a finales de año. Les deseo a todos un Merry Christmas y otro Merry New Year... may you all enjoy 365 merry days of glee, merryment, gladness, gayness and -why not?- happiness!!! Your faithful servant and friend, delfin