CONTENTO

 

Hoy está lloviendo en Madrid, es el último día de agosto y tengo dolor de cabeza, pero estoy contento, no me pregunten por qué. Reseñemos, pues, un par de frases sobre el contento:

Más contento que unas pascuas (castañuelas) Pleased as punch, like a dog with two tails, tickled pink

Está más contento que unas pascuas con su nuevo coche He’s pleased as punch with his new car

— “¡Estoy más contenta que unas castañuelas!” María, 9/10/2003. Internet. Esp.

No caber en sí de contento Happy as a lark, be overwhelmed with happiness, be tickled to death (pieces)

Pedro no cabe en sí de contento Peter is overwhelmed with happiness

— “… no cabía en sí de contenta.” Jorge Andrade, Un solo Dios verdadero, 1993. Arg.