LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Viendo a los dirigentes de sindicatos españoles actuales, oyéndo las inanidades ripiosas y trasnochadas que dicen, obervando cómo visten y gesticulan y viven en el siglo XIX, me ha venido a las mientes una cita de mi amigo Fernándo Sánchez Dragó , (1936-2023) hombre valiente como pocos, sin pelos en la lengua:  “Pertenecer a un sindicato es para mí (y que se pique quien quiera), (…) síntoma casi inequívoco de que el propietario o usuario del carnet de marras carece de dignidad, desconoce el sentido del honor y no es precisamente un émulo de don Quijote.” ( Libertad, fraternidad, desigualdad , 2007). Ahí queda eso. 

Más de la mitad de los miembros de la Real Academia Española en este momento me son desconocidos. No deja de ser curioso porque me dedico a esto de las letras más de setenta años, con asiduidad, con ahínco y con mucha curiosidad. Un aspecto pueril de mi personalidad es el afán de saber, de tratar de saberlo todo, de estar al día. Me llevo diarios berrinches cuando me hablan de un famoso autor que vende mucho y muy celebrado y del cual yo no sé nada. ¿Cómo es posible? Mi único consuelo es que lo mismo le pasa, y le ha pasado, a la Real Academia Española . La "docta casa" nunca se enteró de la existencia de Francisco Umbral , ni de Caballero Bonald , ni de Fernando Sánchez Dragó . De  María Moliner la Academia no quiso saber nada y la pasó por alto. Tampoco se ha percatado de que un tal Vila-Matas escribe novelas. De Eduardo Mendoza y Luis Landero ni hablemos. ¿Andarán tan despistados como yo? De los académicos actuales podemos aplicarles el dicho popular de que ni están t...

El castellanohablante se resiste a emplear el artículo indefinido en inglés. Pero es curioso que en español usa ese artículo innecesariamente, copiando al inglés. Veamos la solución y dejémonos de bobadas:   Se emplea de la manera siguiente en los dos idiomas: • Do you have a car? ¿Tienes coche? (En inglés se emplea; en castellano no.) • I need a secretary, Necesito un/a secretario/a. (Con profesiones se emplea; no en castellano.) • He is a professor, Es profesor. (Con profesiones y oficios; no en castellano.) • I don´t have a father, No tengo padre. (Con familiares; en español no.) • She's a housewife, Es ama de casa. (Profesiones, actividades. En español no.) • He doesn´t wear a moustache, No lleva bigote. Aquí no hay misterio alguno ni complicaciones. REPITE esas frases en las dos lenguas muchas veces hasta que se queden en la cabeza. Entono el mea culpa: he copiado esto de mi GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES , Anaya multimedia , 2013, con prólogo de Fernando Sánchez Drag...