LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Emplear una u otra preposición es cuestión de preferencias individuales. Una no es más elegante que la otra como muchas creen, y su elección es más arbitraria que otra cosa. Cierto es que hay frases que, por muy conocidas, son inamovibles: Once upon a time , érase una vez. Si dijéramos once on a time sonaría raro. Upon my word , a fe mía, lleva siempre la preposisicón upon , y no tiene más vuelta de hoja. Stratford-upon-Avon , donde nació Shakespeare, no se puede cambiar a Stratford-on-Avon. Pero si que podemos decir upon the table / on the table . It depends on / upon y las dos valen igual.  De preposiciones también hablo en mi Gramática inglesa para torpes:

Into es la unión de dos preposiciones: The teacher is in the room. The teacher is going to the room. The teacher is going into the room. Into = hacia dentro de, en la dirección de (entrada) We are going into town. The car came into the parking lot. The meeting lasted into the night. The book was translated into German. Onto es la unión de on y to: He is walking to the horse. He is on the horse. He got onto the horse. Onto = to a place, position on, upon. Mary held onto her umbrella. The climbed onto the roof. He jumped onto his bed.

Las preposiciones son difíciles de emplear bien, hasta en nuestro propio idioma, hasta por gente monolingüe. Pongo por ejemplo las preposiciones "en" y "a" en lengua castellana. Los políticos españoles que quieren ser presidentes del gobierno (Sres. Mariano Rajoy, Albert Rivera, Pedro Sánchez, Pablo Iglesias ) se empeñan todos en querer sentarse en la mesa de negociaciones. Esto lo repiten a diario: sentarse en la mesa, sentarse en la mesa, sentarse en la mesa. Si los cuatro se sientan en una mesa posiblemente se rompa y se caigan. Está claro que quieren decir s entarse a la mesa. Pero lo repiten tanto que llega un momento que hasta suena bien este dislate preposicional. En inglés we sit at the table to eat, discuss, write ... Y colocamos algo on the table , en (encima de) la mesa. Las preposiciones son complicadas, lo sabemos todos, pero tienen su razón de ser. Sentémonos a una mesa y abramos la GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES (Anaya, 2014) donde a...

Upon , es intercambiable con on y se emplea más en los Estados Unidos que en Europa. Ciertas frases, como Once upon a time , Érase una vez, no tienen vuelta de hoja y no se cambian. The new year is upon us , El nuevo año está sobre nosotros. He is upon his horse and ready to leave, Está sobre el caballo y preparado para salir. Summer is upon us, El verano está sobre nosotros. Hay más sobre preposiciones en GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES (Anaya Oberón, 2013.)