LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Any port in a storm La necesidad obliga, en tiempos de guerra, cualquier hoyo es trinchera (y cualquier palo es fusil) I do not like this way of getting out of the situation but any port in a storm No me gusta esta manera de salir de la situación, pero en tiempos de guerra, cualquier hoyo es trinchera — “Said when one is in difficulty and some not particularly good way out offers itself; a last resource.” Ebenezer Brewer, Wordsworth Dictionary of Phrase and Fable , 2001. US.  La necesidad obliga Any port in a storm En realidad, no quería un préstamo de él, pero la necesidad obliga I didn´t really want a loan from him, but any port in a storm — “¡Qué remedio! La necesidad obliga, hijo.” Antonio Martínez Ballesteros, Pisito clandestino , 1990. Esp.

  En la Edad Media, como ahora, los carteristas acudían a las Ferias de toda Europa para "trabajar". En Inglaterra operaban de la siguiente manera: cubrían la cabeza de la víctima con la caperuza del abrigo al tiempo que le cortaban la bolsa de dinero que llevaba al cinto. La caperuza cubría los ojos y daba tiempo al ladrón a cometer el robo. De ahí la expresión " to pull the wool over someone´s eyes " que significa engañar, timar, " dar gato por liebre. " Y así podemos decir "I´m not stupid, so don´t try to pull the wool over my eyes" cuando algún listillo inglés trate de " darnos gato por liebre ". El origen de la expresión castellana, que tanto se emplea, es conocido: en las ventas de antaño servían a los parroquianos gato en vez de liebre, que era más barato. Más de de uno de nosotros lo habrá comido sin notar la diferencia. Seguro. "Lo importante es que no le den a uno gato por liebre." O sea, que lo importante es que no ...