LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Negative adverbs: never, seldom ever, barely, hardly, rarely, not only, nor, nowhere. Estos adverbios pueden abrir una frase para dar énfasis, y en ese caso se invierte el orden como si fuese pregunta: I seldom work on Sundays / Seldom do I work on Sundays She will never do that again / Never will she do that again You will find this nowhere else / Nowhere else will you find this I seldom visited her in those days / Seldom did I visit her in those days We rarely drink after six / Rarely do we drink after six. He insulted me and also took my car / Not only did he insult me, he also took my car.   Ejemplo con nor , tampoco: But there was no evidence that it set off hormonal changes. Nor did the researchers find evidence of toxicity.

Durante años, y en lengua inglesa, fue tabú colocar una preposición al final de una frase. Ya no. Who is this book for ? ¿Para quién es este libro? Peter is the man I wrote the letter to Pedro es el hombre a quién escribí la carta. There is something I want to talk to you about Hay algo de lo que quiero hablarte. What is a pen for ? ¿Para qué es una pluma? What are you talking about ? ¿De qué hablas? This car is difficult to get out of Es difícil salir de este coche. Un buen ejercicio, aunque difícil, es tratar de colocar la preposición en la frase, no al final. Hay más en mi GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES , Anaya Oberón, 2013.

ORDER OF WORDS Si la ordenación de las palabras no es la correcta podemos caer en ambigüedades –anfibología- y confusiones que hagan difícil que se nos comprenda bien. La lengua inglesa no tiene la libertad de sintaxis u orden de palabras que posee el castellano: El tren sale a las cuatro, a las cuatro sale el tren, a las cuatro el tren sale, sale el tren a las cuatro, el tren a las cuatro sale… sólo tiene una posibilidad en inglés: The train leaves at four, y nada más. Y es que el orden normal es sujeto + verbo + complemento. Hay, claro, otras alternativas de inversión de este orden, pero si nos ceñimos a él, nuestras frases serán claras y comprensibles, y de eso se trata: de que nos entiendan. En castellano se dice “habla bien inglés” pero en ésa lengua debemos traducir: he speaks English well… O sea: él habla… ¿qué?... English… y luego cómo, well. (Nunca diremos "he speaks well English", como hacen muchos.

Cuando el objeto de la frase que emplea un verbo compuesto ( pick up, por ejemplo) es un nombre ( book ) o pronombre (it), se puede colocar entre el verbo y la preposición o adverbio: • To pick up , recoger. He picked up the book , he picked it up, he picked the book up. • To write down , apuntar. He wrote down the phone number, he wrote it down, he wrote the phone number down. Sobre este tema hay más, cortito y al grano en el libro de Anaya, 2013, GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES , cuyo lema es "A menos palábras, menos pleitos" de Gracián.