LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Una dificultad, cuando manejamos lenguas paralelas, aparece cuando una voz en uno de los dos idiomas tiene varios significados (polisemia) y en el otro sólo uno. Por ejemplo: "key" en inglés, tiene las siguientes palabras en castellano: 1) llave 2) clave 3) tecla 4) tono Con la llave abro la puerta - I open the door with the key Tengo la clave del misterio - I have the key to the mystery Las teclas del piano - The keys of the piano Fuera de tono - off key Key es en inglés 1) metal object to open a lock  2) something that affords access (the key to happiness) 3) sound, tone 4) a part of a typewriter This works both ways, of course.

Hablar un idioma lo hace cualquiera, salvo algunas excepciones, y lo que verdaderamente tiene valor es dominar dos. Dos idioma paralelos , que van al mismo ritmo, al mismo nivel, en las cinco habilidades: fonética escritura, comprensión habla lectura Pero esto no se consigue sin esfuerzo y sin sortear dificultades. La más importante es que estos dos idiomas hacen interferencias. Y por eso resulta que los errores que comete un hispanohablante no son los mismos en los que incurre un alemán, por ejemplo. Contra esto tenemos que pelear, luchar con ahínco. Y poner el doble de esfuerzo: tenemos que leer en DOS idiomas; tenemos que oír DOS idiomas; tenemos que hablar DOS idiomas... este problema no lo tienen los monolingües. Pero ellos se lo pierden.