LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Modelo de conjugación de un verbo irregular: to take, took, taken. Infinitive: to take Gerund: taking Past participle: taken   Indicative Simple Present: I take Simple Past: I took Simple future: I will take Simple Conditional: I would take Present Perfect: I have taken Past Perfect: I had taken Future Perfect: I will have taken Conditional perfect: I would have taken   Imperative: Affirmative: Take! Negative: Don’t take Plural: Let us take (Let’s take) Negative: Let us not take (Let’s not take)

Podemos manejar el idioma muy bien a todos los niveles y dar una buena impresión y comunicar bien, pero un pequeño fallo intrascendente puede estropearlo todo. Ayer estuve leyendo un artículo muy interesante en el Daily Journal, de San Francisco, sobre una nueva escuela que abre sus puertas este mes. La directora, que se expresa muy bien y es nativa del idioma y además culta dice: “It’s fair to say that we’ve strove to listen and understand,” (Emphasis mine.) Es verdad que los idiomas tienden a simplificarse y en lengua inglesa los verbos irregulares son, en ciertas ocasiones, regulares, o las formas regular e irregular conviven sin mayores problemas. Esforzarse: to strive - strove - striven . También se acepta y es muy común to strive - strived - strived. Pero no "we have strove." Ese error afea el resto del escrito y nos hace preguntar cómo es posible. Es un lapsus, es un error trivial, es una minucia... sí, pero como digo en el título "In language, trifles matte...

Pongamos las cosas claras: El objeto indirecto (indirect object) es la cosa o persona que recibe la acción de un verbo: I gave Peter a book , le di un libro a Pedro  I told him a story , le conté una historia tanto Peter como him es el objeto indirecto. Normalmente el objeto indirecto se coloca delante del directo: I gave him the money. Podemos emplear las preposiciones to o for : Give it to me , dámelo I bought the book for her , compré el libro para ella En estos casos el objeto directo se coloca delante del indirecto, por la preposición. Podemos decir: I bought her a book o I bought a book for her . He gave me the book o He gave the book to me . Peter gave the flu to me o Peter gave me the flu . En la GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES, de ANAYA, 2013, explico esto y mucho más.