if vs whether
Siempre que tengamos elección o alternativa emplearemos whether : Jill didn´t know whether she should go to the ball (la alternativa es no ir.) Es mejor no añadir la coletilla or not: I don´t know whether (or not) I should marry Jill. No hace falta ese or not. If no implica duda alguna: If you come, you´ll get the money. If you don´t come you won´t get the money . En ambos casos la traducción es SI, sin tilde, porque sí, con tilde, es yes . Por cierto que si pronunciamos la h en whether (juéther), no nos confundiremos con weather .