LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Sufijo que forma nombres, sustantivos, de verbos transitivos: Detain, detener, detainee , detenido. Divorce , divorciar, divorcee , divorciado, divorciada. Employ, emplear, employee , empleado.   Del verbo      El nombre           Absent                       absentee Address                     addressee Detain                       detainee                       Devote                     ...

Ever = Alguna vez. -Have you ever been to Tokyo? ¿Alguna vez has estado en Tokio? -Do you ever eat out? ¿Comes fuera alguna vez? Not ... ever = Nunca, en ninguna ocasión. -Mary doesn´t ever kiss me. -They don´t ever study English = Nunca estudian inglés. Nobody, hardly ever - Nadie nunca, apenas nunca. -She hardly ever talks to me - Apenas (nunca) me habla. - Nobody ever saw anything like that - Nadie nunca vio tal cosa. If ever = Si alguna vez. -If ever you come to Madrid, let me know = Si alguna vez vienes a Madrid, dímelo. -If you ever learn English, write to me = Si alguna vez aprendes inglés, escríbeme. Ever since = Desde que. -Ever since I met her I am happy = Desde que la conocí soy feliz. -Ever since my sister married, my mother is happy = Desde que mi hermana se casó, mi madre es feliz. As ever = Como siempre. -I am in love with you, as ever = Estoy enamorada de ti, como siempre. Ever = jamás, en la vida, nunca. -The worst day ever! = El peor d...

  ESCRIBIR BIEN   (En papel) DELFIN CARBONELL BASSET , 2013 Nº de páginas: 224 págs. Encuadernación: Tapa blanda Editorial: ANAYA MULTIMEDIA Lengua: CASTELLANO ISBN: 9788441533455 Tenemos en este libro –no es un tocho infumable– una hoja de ruta que nos guiará para que escribamos, con una mínima corrección, una novela, un ensayo, una redacción, o quizá una presentación de negocios, carta, currículum, con pulcritud, rigor y con las palabras justas. Ya nos decía Baltasar Gracián: a menos palabras, menos pleitos. Escribir bien no es fácil, pero está al alcance de todos, si seguimos las direct...

Manejar dos lenguas es maravilloso, y todos lo sabemos, pero también plantea problemas para el bilingüe. Por mucho que nos esforcemos, es complicado evitar que uno de los idiomas no interfiera en el otro. A fuerza de tesón y disciplina aprenderemos a colocar cada cual en su lugar. Para llegar a esa meta deberemos dejar las cosas, los idiomas, en su sitio, evitando traducir del uno al otro , especialmente al escribir. Lograremos que convivan amistosamente, sin interferirse; y una manera de conseguirlo es no traducir nunca . Cuando dos idiomas se cruzan constantemente, y saben que siempre hay uno que va a venir en ayuda del otro, el posible bilingüismo se complica y se retrasa. Tanto al hablar como al escribir, emplearemos uno de los dos idiomas como si fuésemos monolingües, como si sólo supiésemos la lengua que estamos empleando en ese momento. Creo que el cerebro puede engañarse a sí mismo y fingir que sólo habla un idioma cuando en realidad habla dos. (De mi próxim...

● Next, el próximo. Next week , la próxima semana. Next Friday , el próximo viernes. Next class , la próxima clase. (No se emplea el artículo en inglés.) ● Género masculino, género femenino. No debemos confundir los dos: She provides his friends with all they need, debe ser: She provides her friends with… ● Haber .   Hay, había, habrá: there + to be : there is/are, there was/wer e, there will be There is a table in my room. Hay una mesa en mi habitación. There are two tables in my room. Hay dos mesas en mi habitación. There were many people. Había mucha gente. Was there enough soup? ¿Había bastante sopa? ●   Sintaxis . Habla muy bien inglés. He speaks English very well. Me gustan muchísimo los plátanos. I like bananas very much. (No podemos decir: He speaks very well English. ) I like... a lot. I like your wife a lot. He speaks... very well. He speaks Italian very well.