LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Check my article on the novelist Pío Baroja and the lexicographer Luis Besses: Delfín Carbonell Basset:  "Baroja, Besses y el lenguaje informal." Revista de Lexicografía, vol. 27. https://revistas.udc.es/index.php/rlex/article/view/rlex.2021.27.1.8644

More often than not, I grab my soapbox, head towards the Retiro Park in Madrid, and shout to the four winds, to all and sundry to beware of Bilingual Dictionaries. Two-language lexicography is scorned and abused every time a new dictionary is published. The Collins dictionaries are supposed to be the best on the market. Not really. For instance, under "push" we will find the idiomatic expression "when push comes to shove" and the parallel Spanish idiom is given as "a la hora de la verdad".  If we look up "verdad" we will not find "a la hora de la verdad." That means that a Spanish-speaking student would never get to "when push comes to shove". Why? The answer is simple: bilingual dictionaries are not such, they are monolingual dictionaries: English-Spanish. and Spanish-English which are not synchronized but simply put together as one book. Two independent teams compose two independent workbooks which are sold, together, as one...

  Siempre me vanaglorio ante todos de estar libre de patologías adictivas: no bebo, no fumo, no ingiero drogas... ¡hasta hoy! Me he dado cuenta de que soy lexicópata . He buscado la palabra lexicopatía en diccionarios y no está reseñada. Defino esta patología como "el afán desmedido de coleccionar, clasificar y analizar palabras y frases de uno o varios idiomas." El que está enganchado a la lexicografía , el lexicópata , emplea mucho tiempo añadiendo a su colección, habla constantemente de sus últimas adquisiciones, está alerta cuando oye conversaciones, pregunta sobre significados y consulta diccionarios constantemente. Al escribir estas líneas me ruborizo y sudo de pudor al admitir que soy un enfermo mental. Sufro de lexicopatía . Con frecuencia me digo que voy a pasar unos días sin trabajar en el diccionario, pero no me es posible apartarme de él. No salgo, no duermo, apenas como. Si estoy unas horas sin buscar o comprobar frases, me tiemblan las manos, se me corta la re...

  En lexicografía -el arte de componer diccionarios- se debe emplear la citación para demostrar que lo que dice el compilador no es un invento, si no que se ha empleado fidedignamente por terceros. Una prueba que demuestre que lo que atestigua el compilador no es de su invención. Por ejemplo, si yo digo que para la expresión "i r por el buen camino " existe la equivalencia inglesa de "keep on the straight and narrow " se podría pensar que, o me equivoco, o no sé de qué hablo, o la expresión no existe. Pero si aporto pruebas, citaciones, la cosa cambia. Y aporto las siguientes: "She lives in Savannah, Georgia, with her adopted children, eighty-six-year-old mother, and a host of ancestors who also keep her on the straight and narrow ." Bertice Berry, When Love Calls, you Better Answer , 2005. "Derin the church who is on the straight and narrow path, who is striving and struggling to do what is right..." Derlin Taylor, The Parable of the cave , 2009...

  El Diccionario Collins , español-inglés, en la red, cacarea mucho sobre lo estupendo que es, cuando en realidad está plagado de agujeros lingüísticos de difícil arreglo. Una cosa es consultarlo esporádicamente y otra hacerlo constantemente para cerciorarse uno qué reseña. Y es que si la lexicografía monolingüe es complicada de entrada, no les cuento sobre la bilingüe. Para empezar necesitamos una sólida formación en ambos idiomas y no sólo unos conocimientos someros por haber nacido en Inglaterra y tener padre español. Y ese es el fallo del Collins : a los chavales que han compuesto el mamotreto les falta formación académica en ambos idiomas y se nota, se nota mucho porque improvisan por ignorancia, no por maldad. Y como no hay cabeza visible, director responsable, la obra de consulta adolece de seriedad académica. Yo recomiendo que, cuando necesitemos concordancias de un idioma a otro, consultemos varios a la vez, que igual suena la flauta por casualidad. 

  Soy gran admirador del Oxford English Dictionary , la obra lexicográfica cumbre y monumento especial a la lengua inglesa, de la cual ando enamorado desde siempre. Tengo todo tipo de libros sobre el tema y acabo de añadir otro: "The Word Detective, a Memoir" de John Simpson , que fue, hasta 2013, Editor-in-Chief del diccionario y prologuista mío. Le pedí al Dr. Simpson un prólogo para mi Diccionario bilingüe de refranes y me escribió unas cuartillas sobre el tema que son una maravilla.  Recomiendo a todos los fans de la lengua inglesa y del OED que lean este volumen sobre lexicografía, el diccionario de Oxford, y las peripecias del Dr. Simpson como persona y redactor jefe. Lecura fascinante. 

For those interested in Lexicography -wordsmiths- I would like to suggest great readings on the subject: --K.M. Elisabeth Murray: "Caught in the Web of Words: James Murray and the Oxford English Dictionary," 1977. --Simon Winchester: "The Meaning of Everything: The Story of the Oxford English Dictionary," 2003. --Simon Winchester: "The Professor and the Madman," 1998. --John Willinsky: "The Empire of Words: The Reign of the OED," 1994. --Henry Hitchings: "Defining the World: The Extraordinary Story of Dr. Johnson´s Dictionary," 2005. --Sydney Landau: "Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography," 2001.

A pesar de que el castellano tiene una larga tradición lexicográfica y una de las más adelantadas de Europa, los diccionarios no se han considerado importantes en el correcto manejo del idioma. El español medio rara vez consulta el significado de vocablos y prefiere ignorar, o preguntar, antes de abrir un diccionario. Por contra, en los EE.UU, esta práctica es común, y los lexicones tienen gran prestigio. Dice Sidney I. Landau en su Dictionaries, the Art and Craft of Lexicography: "... in the U.S. the publishing industry has succeeded in convincing every family that their continuining literacy depends crucially on owning a dictionary."  Pero eso lo escribió en 1984. Ha llovido mucho desde entonces y los diccionarios, su consulta, y el arte de componerlos, han sufrido cambios radicales. Nuestros conocimientos del idioma tienen por origen el "boca a boca" (que dicen los "expertos") y esa fuente de información no es ni científica ni rigurosa. Empleamos u...