LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  At a time when politicians are being unmasked and their underhanded intrigues revealed as serving private gain rather than the public good, it seems appropriate to present a few quotations in Spanish about politicians by notable thinkers. - —  “… ningún ministro se considera jamás fracasado…” Juan Antonio de Zunzunegui, Esta oscura desbandada , 1957.  -- “En el curso de los treinta y dos meses pasados en el gobierno, he conocido a ministros que no tenían nada que decir.” Jorge Semprún, Federico Sánchez se despide de ustedes , 1993.  -- “Ser ministro es la máxima aspiración de cualquier político. En el interior de los partidos las pugnas por ocupar una cartera son feroces y despiadadas.” Cristina Alberdi, El poder es cosa de hombres , 2001.  -- “Nada más llegar el Sr. González al poder se restableció la eliminada corruptela de indemnizar y compensar a ex ministros y ex altos cargos por su cese o dimisión.” Pablo Castellano, Yo sí me acuerdo , 1994.

  Me dice el diccionario de Manuel Seco que un "erudito a la violeta es persona de cultura aparentemente amplia, pero superficial." María Moliner nos da esta definición: "persona cuyos conocimientos o erudición son sólo superficiales." El DRAE nos dice: "hombre que sólo tiene una tintura superficial de ciencias y artes." Estas definiciones demuestran que podemos llegar a Roma por diferentes caminos, aunque coinciden al emplear la palabra superficial. Pero los tiros míos van por otra parte. He acuñado "políticos a la violeta" que les viene al pelo a los que viven del gobierno, de todos. Estos políticos a la violeta presumen de saber de agricultura, de igualdad, de cuestiones laborales, de hacienda... simplemente porque un ente superficial lo ha decidido al elegirles para cargos que les vienen grandes. Políticos a la violeta. Ministros a la violeta. Vicepresidentes a la violeta. Fiscales a la violeta. Portavoces a la violeta. Y Presidente a la viol...

  Yesterday, lying down with eyes half-closed, my roving mind paused to reflect on the sort of politicians that have befallen Spain. The phrase gente de poco más o menos -  so elegant, so descriptive, and used by Cervantes, Ricardo Palma, Galdós, and Ignacio Aldecoa - came to me. “People below the salt,” “two-bit people,” “people of little account,” “the ragtag and bobtail,” “the riff-raff” - all seemed apt translations. Politicians in Spain, and many of their American counterparts, are not wicked or malicious; they are merely ignorant, gente de poco más o menos -  simply below the salt. O tempora, O mores! as the Afghans, no doubt, are fond of saying. 

“La historia demuestra que las épocas en las que se desbordan los límites de la sensatez y se olvidan los principios y fundamentos básicos no duran demasiado tiempo.”  Antonio Garrigues Walker, ABC, 13.10.2007 . (Delfín Carbonell,  Diccionario panhispánico de citas , 2008. Prólogo de Enrique Vila-Matas, "El lujo de las citas.") NB. Antonio Garrigues Walker, 1934-, abogado, político y pensador español. Prologuista mío.