LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  En castellano, cuando queremos reforzar una afirmación, solemos añadir al final expresiones como ¿no? , ¿verdad? , ¿es cierto?  En realidad, no se trata de una pregunta, sino de una manera de reafirmar lo que acabamos de decir. Por ejemplo: Tu hermano está en Londres, ¿no? Sin embargo, ese “¿no?” debe evitarse siempre en inglés , pues causa una pésima impresión . En inglés se emplean las llamadas tag questions , que siguen una regla sencilla: Si el verbo principal está en forma afirmativa , la coletilla va en forma negativa , con el auxiliar correspondiente ( do, will, did, etc. ). Y viceversa : si la oración principal está en negativa, la coletilla irá en afirmativa. Veamos algunos ejemplos: Inglés Español Your students are good, aren’t they? Tus alumnos son buenos, ¿no? They speak English, don’t they? Hablan inglés, ¿verdad? They will not come back, will they? No volverán, ¿verdad? She must not smoke here, must she? No debe fumar aquí, ¿verdad? I may not dan...

Se llama "tag ending" a la pregunta final que refuerza lo dicho anteriormente: "She is intelligent, isn´t she?" y que puede equivaler al castellano "¿no?" o "¿verdad?". Otros ejemplos: -"Deborah went to Paris last year, didn´t she? -"You will come to my wedding, won´t you? -They are not Americans, are they?" Todo esto es relativamente fácil excepto cuando topamos con "to be" en primera persona (I) del presente en forma negativa: "I am handsome, aren´t I ?" que parece un despropósito gramatical. Pero no lo es, al contrario: se acepta más ese " aren´t I " que el formal " am I not ?", Repito, sólo en forma negativa: "I am a grammar detective, aren´t I?" "I am not intelligent, am I?"  Parece que proviene de " ain´t I ", aberración que se intentaba encubrir con el "aren´t I" que suena de manera parecida. Yo, por eso de que soy un pedante del "a...

¿Verdad? ¿NO? Tag endings /questions En castellano y cuando queremos reforzar una frase afirmativa decimos: ¿no? , ¿verdad? , ¿es cierto? En realidad no es una pregunta, sino simplemente una manera de reafirmar lo que acabamos de decir. Por ejemplo: Tu hermano está en Londres, ¿no? Ese ¿no? siempre debe descartarse cuando se habla inglés. Causa una pésima impresión. Nunca digas no de esa manera a los anglófonos. Si el verbo principal está en forma afirmativa, se repite en la pregunta en forma negativa, empleando el auxiliar apropiado ( do, will, did )… y viceversa: Your students are good, aren´t they? Tus alumnos son buenos, ¿no? They speak English, don´t they? Hablan inglés, ¿verdad? They will not come back, will they? No volverán, ¿no? She must not smoke here, must she? No debe fumar aquí, ¿verdad? I may not dance in the office, may I? No debo bailar en la oficina, ¿verdad? You don´t like beans, do you? No te gustan las alubias, ¿verdad? She has problems, doesn´t she? Tiene...