Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como dichos

CANDLEMAS - CANDELARIA

Imagen
  La Candelaria, 2 de febrero - 40 days after Christmas -  - If Candlemas Day be fair and bright, winter will have another flight. If Candlemas it be shower and rain winter is gone and will not come again. - Cuando la candelaria llora, ya está el invierno fora. Que llore o que cante, invierno atrás y delante.  And in Valencia, y en Valencia: "Si la Candelaria plora, el hiver fora, I si es riú, estem en el estiú."

REFRANES Y AUTOAYUDA

Imagen
  Como antaño la gente no tenía libros de autoayuda, echaban mano de los refranes y dichos, que andaban de boca en boca. Por ejemplo: como la pobreza y el amor son incompatibles, el idioma creó el refrán cuando la pobreza entra en una casa por la puerta, el amor sale por la ventana , que advertía, repito, de la poca compatibilidad del amor y la pobreza. También advirtieron que los regalos, los sobornos, lo consiguen todo, y lo expresaban diciendo dádivas quebrantan peñas . Y si no que se lo pregunten a los políticos. La gente advirtió también que se conoce a los semejantes por sus actos, por su manera de aparecer y actuar ante los demás, y así decían que a los cojos se les conoce por su manera de andar , que parece una perogrullada pero que es muy cierto. A los demás hay que quererlos, inclusive con sus defectos y no sólo parcialmente, y por eso decían aquello de que q uien bien quiere a Beltrán, bien quiere a su can . Esto nos recuerda que cuando nos enamoramos de uno, tenemos que...

SOBRE LOBOS Y ESCRITURAS

Imagen
  En la Biblia, Daniel 5:5-31, una mano misteriosa escribe en la pared y el Rey llama a Daniel para que interprete el escrito: the writing on the wall , el augurio, el aviso, el barrunto que esconde el mensaje. El equivalente castellano de verle las orejas al lobo puede que venga de la historia de un cazador que se jactaba de haber visto al lobo, cuando en realidad sólo le había visto las orejas. Pero esas orejas evidenciaban la presencia del lobo, sin tener que ver más. Si barruntamos un peligro, si interpretamos que algo puede suceder, decimos en inglés we see the writing on the wall y en castellano le vemos las orejas al lobo . “The company was not doing well and Margaret saw the writing on the wall and got a new job in another firm.” “I´ve seen the writing on the wall for some time now and I´m ready.” “Peter could see the writing on the wall for the struggling company.”   “En Estados Unidos ya han visto las orejas al lobo de Putin.” “Espero que Pedro le ...

OBRA EMPEZADA...

  Los refranes, o las paremias, como los llaman los pedantes, son parte del lenguaje desde tiempo inmemorial. Y como he dicho en ocasiones, servían, y sirven, de guía moral, de faro de conducta, de consuelo, tal y como ahora lo intentan hacer los llamados libros de autoayuda que la gente lee buscando lo que no va a encontrar, porque casi todos están escritos por “coaches” que no tienen ni idea, como todos los demás. Y vemos que la Biblia tiene razón cuando nos dice que cuando un ciego guía a otro ciego, los dos caen en el hoyo. Una vez comenzamos un proyecto bien, y lo dirigimos a su meta, el resto es coser y cantar, y eso es lo que nos dice el refrán well begun is half done , que nos exhorta a comenzar las cosas con buen pie, meditadas y concebidas adecuadamente. Nada menos que el filósofo Aristóteles (384 a de C-322 a de C) cita este refrán que ya era antiguo en la Grecia de su tiempo. Y sigue vigente: “The great chore master Mary Poppins once said that a job well begun is half d...

JACK OF ALL TRADES... - APRENDIZ DE TODO...

Sayings tend to be dogmatic and opinionated, tossing apparent truisms around as if they were confetti. Some think that these phrases are the quiddity of generations of folk wisdom. I am not so sure, but what is certain is that when we hear of someone taking up a study or trade, and later know that that person has decided to change and study something else, we start shaking our heads and say: " Jack of all trades, master of none. " And if we are lucky enough to be bilingual in Spanish, then we will throw our arms in the air, in despair, and shout " Aprendiz de todo (mucho), maestro de nada. " In the movie, Clara´s Ghost , 2017, a character says: "The problem with you is that you are trying to be a Jack of all trades right now..." because normally we don´t complete the phrase. Saying: "You are a Jack of all trades" is more than enough. Not so in Spanish, where the complete sentence is necessary: "Aprendiz de todo, maestro de nada," explai...

PULL SOMEONE´S LEG - TOMAR EL PELO

Imagen
A todos nos gusta divertirnos y echarnos unas risas a costa de los demás. Raro es el que no " le ha tomado el pelo " a alguien a costa de su ingenuidad o inocencia. Como suele ocurrir con la fraseología, el origen es incierto. Una posibilidad: a los antiguos "quintos" se les rapaba el pelo al cero, cosa que suscitaba regocijo. Lo de " to pull one´s leg ", que tiene el mismo significado, también ofrece variopintas explicaciones de su origen. El que me gusta es el que explica que en los ahorcamientos públicos en Inglaterra, empleaban a uno para que tirase de las piernas del ajusticiado para que muriese pronto, cosa que también causaba regocijo entre los asistentes.  "I was joking, David. I was just pulling your leg." Estaba de broma. Te estaba tomando el pelo. 

FESTINA LENTE

Imagen
  Ya hemos tratado sobre Erasmo de Roterdam y su Adagia , donde aparece la frase latina " Festina lente " que se tradujo al inglés por " more haste, less speed ". Se cree que si hacemos las cosas deprisa y corriendo, las haremos mal. Lo cual no es siempre cierto, pero que ha dado el dicho castellano de " quien mucho corre, pronto para ." "Take your time in writing the project, remember that more haste, less speed" le diríamos a alguien. Los pedantes llaman paremias a los refranes, paremias que se niegan a desaparecer de las lenguas y existen en todas ella, me aventuro a pensar. 

PROVERB OF THE DAY: APRIL/ABRIL

Imagen
  En abril, aguas mil April showers bring (forth) May flowers Back yonder, and as folks had no weather reports, they had to rely on proverbs of old to predict the climatic uncertainties. "When that April with his shoures soote, The droghte of March perced to the root..." is what Chaucer tells us at the very beginning of his Canterbury Tales. Ya sabes el refrán: en abril, aguas mil You know the proverb, April showers bring (forth) May flowers — “Son de abril, las aguas mil…” Francisco Melgares, Anselmo B, 1985.  || “Es éste un mes prolijo en refranes: en abril, aguas mil; abril sonriente, de frío mata a la gente […]  Ciertamente abril es un mes loco meteorológicamente hablando. No obstante, es un mes propicio para viajar, no sólo durante la Semana Santa.” Escapada, 4/1999. 

Refrán del día / Proverb of the day

Imagen
A caballo regalado no le mires el diente Do not look a gift horse in the mouth  San Jerónimo (c. AD 342-420) lo tradujo en la Epístola a los Efesios, pero en latín: Noli equi dentes inspicere donati . La edad de los caballos se conoce por el desgaste de sus dientes. Cuando nos regalan algo no debemos ponerle reparos, aunque el caballo sea viejo.