A todos nos gusta divertirnos y echarnos unas risas a costa de los demás. Raro es el que no "le ha tomado el pelo" a alguien a costa de su ingenuidad o inocencia. Como suele ocurrir con la fraseología, el origen es incierto. Una posibilidad: a los antiguos "quintos" se les rapaba el pelo al cero, cosa que suscitaba regocijo. Lo de "to pull one´s leg", que tiene el mismo significado, también ofrece variopintas explicaciones de su origen. El que me gusta es el que explica que en los ahorcamientos públicos en Inglaterra, empleaban a uno para que tirase de las piernas del ajusticiado para que muriese pronto, cosa que también causaba regocijo entre los asistentes. "I was joking, David. I was just pulling your leg." Estaba de broma. Te estaba tomando el pelo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario