LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  WHOSE e s el genitivo de who , which . De quién, de quiénes, cuyo, cuya: The man whose wife you are dancing with is very angry , el hombre con cuya mujer estás bailando está muy enfadado. Whose book is this? ¿De quién es este libro? Whose car is that? ¿de quién es ese coche? The boy whose notebook you saw is my son , el alumno cuyo cartapacio viste es mi hijo. This is a word whose meaning I ignore , esta es una palabra cuyo significado ignoro. ( Cartapacio , por ejemplo.) Se puede emplear para referirse a objetos: I would never buy a car whose owner doesn’t work , por ejemplo.

Si repetimos estas frases unas veces, no tendremos dificultades para preguntar de quién es algo, en inglés o en castellano: ●   Whose pen is this? ¿De quién es esta pluma?   Whose turn is it? ¿A quién le toca? Whose cars are those? ¿De quién son esos coches? Whose fault is it? ¿De quién es la culpa?  Whose responsibility is it? ¿Quién es el responsable? ¿De quién es la responsabilidad?

¿De quién es esta carta? appears to be an innocent question, but it isn't because it may have two different translations.  You find a letter on the floor and ask: ¿De quién es esta carta? Whose letter is this? (Who is the owner of this letter?) We receive a letter from a stranger and ask: ¿De quién es esta carta? Who is this letter from? Esta carta es de Pedro = this letter is from Peter. Esta carta es de Pedro = this letter belongs to Peter. Whose house is that? ¿De quién es esa casa? More in my GRAMÁTICA INGLESA:

Whose es el genitivo, posesivo, de who, which, de quién, de quiénes, cuyo, cuya: The man whose wife you are dancing with is very angry , El hombre con cuya mujer estás bailando está muy enfadado. I don't know whose fault it is, No sé de quién es la culpa Whose book is this? ¿De quién es este libro? Whose car is that? ¿De quién es ese coche? Whose fault is it? ¿De quién es la culpa? Whose shirt are you wearing? ¿De quién es la camisa que llevas? Whose turn is it? ¿A quién le toca? In whose hands are we? ¿En manos de quién estamos? No confundamos WHOSE con WHO'S (who is)... Y siempre tenemos la posibilidad de estudiar la GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES , de ANAYA, 2013.