LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Pun: “ The humorous use of a word or phrase so as to emphasize its different meanings, or the use of words that are alike or in sound but different in meaning; a play on words.” Webster´s Unabridged Dict. 3.0 --I tried to sue the airline for losing my luggage. I lost my case. --When the semi-colon broke grammar laws it was given two consecutive sentences. --Why did the scarecrow win a Nobel Prize? For being outstanding in his field. --What kind of tea did the American Colonists want? Liberty. Retruécano: “ Chiste conseguido manejando palabras parónimas (de forma parecida y distinto significado). ” M. Moliner. --Un capataz tan malo que ni jugando al ajedrez conseguía mover los peones. --La mujer era tan pobre que en vez de dar a luz dio a oscuras. --Era un hombre tan fuerte que doblaba todas las esquinas. --La vaca era tan flaca, tan flaca, que en vez de dar leche daba pena.   I hope you got a belly laugh out of these! (No son míos; los he copiado.) ...

These days I am toying with the concept of languaculture, coined my Michael Agar. I will write my conclusions which will differ from those of Agar. Mientras tanto quiero avanzar la idea de la importancia de los chistes –sobre los cuales ya escribió el Dr. Sigmund Freud un interesante librito.- Muchos de los chistes son imposibles de traducir o de trasladar a otro idioma por sus complejidades lingüísticas o culturales. Lo que haría reír a un inglés dejaría de piedra a un español, por ejemplo. Y, claro, no es cuestión de “explicar” el chiste porque perdería toda su gracia. Los chistes se apoyan en supuestos culturales y de lengua que no se pueden trasladar: “Why was 6 afraid of 7? Because 7, 8, 9.” A ver quién es el guapo que traduce eso. A pun –in Spanish “retruécano”- is employed more often in English than in Castillian. In both cases difficult to render from one to the other language. Un camaleón puede ser un león en la cama. Y un circuito corto es un cortocircuito. Wh...