LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Siento decepcionarte, pero estoy haciendo una prueba para ver cuántas personas abren esta entrada atraídas por el título "llamativo" que he empleado. Quizá me equivoque pero creo que muchos van a abrirlo para enterarse de cómo aprender idiomas en una semana y, además, sin estudiar. Pues lo siento... Yo no creo en esos milagros. El que algo quiere, algo le cuesta. Y, además, no hay métodos infalibles, que es peor. Espero no haberles decepcionado. El método infalible es: 1. Ganas de aprender 2. Un buen profesor 3. Un buen libro Y comenzar enseguida, sin ponerse fechas límite y sin prisas. Creo que son los italianos los que dicen "Chi va piano, va lontano."

In my life, I have met people, both sides of the Atlantic, who had acquired their knowledge of English and Spanish by "hearsay." The hearsay method, "método de oídas," precludes the use of teachers, textbooks, or any type of methodology. The student tries to learn and reproduce what he "hears" from others, and must rely on his linguistic brain capacity to manage communication. But, alas, this methodology, presuposes many skills and capacities which usually are nonexistent. I remember a person exclamining often: "Ah so tire," meaning "I am so tired."  This same person would go grocery-shopping to the Pennsylvania supermarket "Chainhigo," meaning Giant Eagle.  A "hamburger" would end up sounding as a "chámberguer."  All those who "learn" the language with the "hearsay" method, can hardly make themselves understood and are usually living in exile, on the fringes of society and its cultu...