LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

El adjetivo -a djective - es la palabra que "dice algo" del nombre o sustantivo. Algunos se forman con la partícula - ing , que normalmente es el gerundio de los verbos : depressing, deprimiendo: You are depressing me , me estás deprimiendo. Repitamos estos adjetivos para que nos sean familiares: Exciting - An exciting trip, Un viaje emocionante Amusing - An amusing story, Una historia hilarante Embarrassing - An embarrassing situation, Una situación embarazosa Annoying - An annoying remark, Una observación molesta Frightening - A frightening future, Un futuro aterrador Shocking - A shocking murder, Un asesinato sorprendente Disgusting - A disgusting meal, Una comida repugnante Amazing - An amazing tale, Un cuento sombroso Confusing - A confusing situation, Una situación confusa Depressing - A depressing job, Un empleo deprimente Terrifying - A terrifying adventure, Una aventura terrorífica Annoying - An annoying visit, Una visita molesta Esto y mucho más est...

En castellano decimos: No tengo nada, No he hecho eso nunca, No sabe nada... y empleamos dos negaciones. Sabemos que en lengua inglesa no podemos, ni debemos, emplear la doble negación: I don't know nothing, No sé nada, por ejemplo. Sin embargo muchísimos nativos la emplean. Tenemos que decir I know nothing o I don't know anything.   No les imitemos, por favor, porque emplear la doble negación ( I don't know nothing ) se considera una falta gramatical propia de personas de poca instrucción y cultura. Los extranjeros no tienen la misma libertad que los nativos incultos y se espera más de ellos. Recordemos a Bernard Shaw y su Pygmalion , que en el cine se llamó My Fair Lady. I have never seen anything like it , No he visto nunca nada igual We didn't buy anything, We bought nothing , No compramos nada Todo lo demás se encuentra con pocas palabras y al grano en GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES , de Anaya, 2013. Y por si acaso no estamos en contacto: HAPPY THANKS...