GAY y GUY
Hablando con propiedad, la palabra gay significa, happy, glad, merry, cheerful , jolly , así que podemos hablar de gay colors, gay curtains . Y, como en castellano, antaño las prostitutas llevaban una vida alegre, a gay life , que, por supuesto, de alegre nada. Pero ahora la palabra se asocia con la homosexualidad y se ha convertido en estándar, tanto en lengua inglesa como castellana. Tenemos literatura gay, gay literature , matrimonios gay, gay marriages , pubs gay, gay pubs … y decimos que el vecinito del cuarto D es gay. Muy normal, especialmente porque la palabra no suena ofensiva, como maricón, fag , faggot . Es casi inocua y puede emplearse siempre sin problemas. No debemos confundir gay con guy. Podemos decir: That guy is gay , ese tipo es gay.