Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como proper English

British Received English vs American Proper Speech

Imagen
  We know about British Received Pronunciation (RP): Neutral and caracteristic pronunciation of the so-called upper classes, whatever that may mean.  If you watch American films like "Gone witht the Wind", "Rebecca,"  "All Quiet on the Western Front," you´ll hear actors speak a sort of American-British accent that became popular from the beginning of the talkies until the sixties. Humphrey Bogart, Cary Grant, Spencer Tracy, Katharine Hepburn... all spoke "proper speech," also known  as "Mid-Atlantic accent," a mixture of  American and British RP used by the 20th Century upper class and the Hollywood Industry. Its use declined after the Second World War. But the obsession for judging people by their accents has not. Cf. Harvard accent.  When I see someone approaching me, his/her clothes don´t say much about them, but when they open their mouths, in either English or Spanish... I get a truckload of information just by hearing a few words....

El extranjero y la ortodoxia en el idioma

Imagen
  El hablante extranjero y el purismo Si está mal y suena mal que un nativo diga “pos” por pues, “na” por nada, “ayer bailemos” por ayer bailamos, “detrás mío” por detrás de mí… en boca de un extranjero es chocante y causa mala impresión. Un inglés puede escribir “alright” por all right. Puede decir “I wana go early” por I want to go early; “he doesn’t know nothing” por he knows nothing; “he ain’t here no more” por he isn’t here anymore… pero un hispanohablante no debe repetir eso. El extranjero tiene que ser siempre, en materia de lenguaje, más papista que el Papa. El extranjero debe ser como los conversos a cualquier religión, más religiosos que los practicantes de toda la vida. Los nativos pueden ser heterodoxos, los extranjeros no y deben ser ortodoxos a rabiar. No nos va a gustar que alguien nos llame “cabrón” pero si esa palabra sale de boca de un extranjero, con acento y mal pronunciada, seguro que nos enfadará mucho más. Cada uno en su lugar y Dios...