LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  DELFIN CARBONELL:   DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE REFRANES DE AUTORIDADES , Editorial Herder, 2002. En este libro encontrará usted con facilidad refranes que de verdad existen en el idioma, y su significado; cómo se han empleado –aportando citas-; cuándo se han empleado –aportando fechas-; quién los ha empleado –aportando nombres-; dónde se han utilizado –aportando títulos, revistas o programas de radio y televisión-; y en qué región geográfica -aportando nombres de países hispánicos-. Estos refranes los han empleado los clásicos, y escritores contemporáneos como, por ejemplo, Cela, Sábato, García Márquez, Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Borges, y muchos más que encontrará aquí en las citas textuales. Es una invitación a descubrir la aventura y el misterio del idioma a través de sus refranes. Abre la posibilidad de enriquecer la fraseología propia de cada uno y ahondar en el conocimiento del idioma, la mejor y más útil herramienta que ha inventado el hombre.

  Consultándolo con cierta frecuencia estos días, me da que el refranero del Instituto Cervantes, y los que lo redactan, están colando de extranjis más de un refrán o proverbio foráneo, dándonos gato por liebre e introduciéndolos de polizones. Muchos cocineros estropean el caldo es, en este momento, el caso en cuestión. Buscando y rebuscando sólo encontraremos la frase en el Instituto Cervantes y dando como equivalente el verdadero origen que es too many cooks spoil the broth , que podría interpretarse por Un médico duda, dos curan tres muerte segura; muchas manos en un plato hacen mucho garabato; entre unos y otros y la casa sin barrer; obra de común, obra de ningún . Estos refranes polizones abundan más de lo que creemos, ojo al parche. El refrán inglés tiene solera y, claro, diferentes versiones, como la de George Gascoigne ( Life of Carew , 1575): the more cooks, the worse pottage .