LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Ocurrir, suceder, soler, atañer, acontecer, empedernir son verbos defectivos que, claro, tienen defectos. Soler , se emplea en presente, suelo dormir mucho los domingos , y en pasado, solía bailar más que ahora , pero no decimos he solido , ni soleré. Cuidado con hacer violencia a estos verbos corrigiendo sus supuestos “defectos”. Acaecer, incumbir, abolir, concernir, son verbos defectivos también.

  ABLE TO – El gran aliado del verbo can , poder. To be able to suple las deficiencias del verbo defectivo can , poder, que sólo tiene un pasado, could. El verbo poder en castellano no es defectivo –es irregular, pero no defectivo- y tiene todos los tiempos. Comparemos los dos: Puedo estudiar.                         I can study . Pudimos, podíamos estudiar.   We could study . ¿Podremos estudiar?                Will we be able to study? He podido estudiar.                  I have been able to study. Había podido estudiar.             I had been able to study. Podría studiar.             ...

Los verbos defectivos tienen defectos, no tienen una conjugación completa, y no siguen las pautas regulares (must, can, should...), pero "need" y "dare" lo quieren todo: quieren ser normales, regulares, como los demás, y defectivos también. Así podemos decir: He doesn´t need to pay / He need not pay She dared not kiss him / She didn´t dare kiss him He need not do it now / He doesn´t need to do it now How dare they do that? / How do they dare do that? En castellano tenemos verbos defectivos también (no íbamos a ser menos), como soler, acaecer, abolir, concernir. .. Nunca diremos "soleré venir a las cuatro." Y emplearemos soler en presente y pasado solamente: Suelo acostarme pronto y solía acostarme pronto. These verbs have different names: modal verbs, anomalous finites and (the best) defective verbs. 

Los llamados anomalous finites , son simplemente verbos defectivos; verbos que tienen defectos, que no se conjugan como los normales, los regulares y les faltan tiempos, por ejemplo. DARE es un verbo que es defectivo (como may , must , can ) y regular al mismo tiempo. Los siguientes ejemplos lo dejan claro: How dare you? ¿Cómo te atreves? (como defectivo no emplea do ) Don’t you dare touch me! ¡No te atrevas a tocarme! I dared not come naked , no me atreví a venir desnudo. I didn’t dare ask her out , no me atreví a pedirle que saliera conmigo. He is poor because he dare not ask his father for money, es pobre porque no se atreve a pedirle dinero a su padre. I dare you slap me! ¡a que no te atreves a abofetearme! Don‘t you dare! ¡Ni se te ocurra! Así oiremos o leeremos el uso de este verbo como regular y como defectivo.

Tanto DARE , atreverse, como NEED , necesitar, son dos verbos camaleónicos que pueden ser defectivos o normales. Veamos: DARE . Verbo que es defectivo (como may, must, can) y regular al mismo tiempo. Los siguientes ejemplos lo dejan claro: • How dare you? ¿Cómo te atreves? (como defectivo no emplea do) • Don't you dare touch me! ¡No te atrevas a tocarme! • I dared not come naked, No me atreví a venir desnudo. • I didn't dare ask her out, No me atreví a pedirle que saliera conmigo. • He is poor because he dare not ask his father for money, Es pobre porque no se atreve a pedirle dinero a su padre. NEED tiene las mismas características: You need not come, No es necesario que vengas. Need I repeat what I said? ¿Es necesario que repita lo que dije? She says he need not wear a tie, Ella dice que no es necesario que él lleve corbata. Need he wear shoes? ¿Es necesario que él lleve zapatos? Estamos hablando del presente. El resto de los tiempos queda tal cual. I wil...